1 00:00:01,001 --> 00:00:02,336 [♪ musik tema diputar] 2 00:00:24,316 --> 00:00:26,944 MAUKAH KAMU MENIKAH DENGANKU? 3 00:00:29,029 --> 00:00:30,739 SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DLL. ADALAH FIKSI 4 00:00:30,822 --> 00:00:32,199 AKTOR ANAK DIFILMKAN DENGAN HADIRNYA PENJAGA 5 00:00:32,282 --> 00:00:33,951 HEWAN DIFILMKAN DI BAWAH PENGAWASAN AHLI DAN ATURAN KESEJAHTERAAN 6 00:00:34,034 --> 00:00:35,035 EPISODE 10 7 00:00:35,118 --> 00:00:37,871 Saat presentasi penghargaan layanan jangka panjang, 8 00:00:37,955 --> 00:00:41,708 Saya juga menghitung jumlah tahunnya bahwa saya pernah bekerja di sini. 9 00:00:41,792 --> 00:00:46,713 Saya menikah dengan Myungsoondang pada usia 18 tahun, dan sekarang umurku 72 tahun. 10 00:00:46,797 --> 00:00:49,049 Jadi, saya sudah bekerja di sini selama 54 tahun. 11 00:00:49,132 --> 00:00:50,342 [tamu terkesiap, bergumam] 12 00:00:50,425 --> 00:00:51,551 [Philnyun terkekeh] 13 00:00:51,969 --> 00:00:53,762 Tidak perlu kaget. 14 00:00:54,346 --> 00:00:55,847 Di sini, di Myungsoondang, 15 00:00:55,931 --> 00:00:59,810 ada tukang roti yang pernah ke sini satu tahun lebih lama dari yang saya miliki. 16 00:00:59,893 --> 00:01:04,481 Karena dia, bahkan di usiaku, Saya tidak bisa menjadi yang paling senior di sini. 17 00:01:04,564 --> 00:01:06,066 [tamu tertawa] 18 00:01:06,149 --> 00:01:07,484 EKSEKUTIF 19 00:01:08,777 --> 00:01:10,237 CEO LEE SUNGWOO 20 00:01:10,320 --> 00:01:12,739 [Philnyun] ...cukup lama bagi dunia untuk berubah berkali-kali. 21 00:01:13,699 --> 00:01:15,033 -Halo? -Selama waktu yang lama, 22 00:01:15,117 --> 00:01:16,535 Myungsoondang telah melalui... 23 00:01:16,618 --> 00:01:17,828 [Hangu] Senang mendengarnya. 24 00:01:17,911 --> 00:01:20,330 Saya berharap dapat bertemu dengan Anda segera. Selamat tinggal. 25 00:01:21,623 --> 00:01:23,000 [saluran terputus, saluran berdering] 26 00:01:23,083 --> 00:01:25,544 [Philnyun] Namun, jika ada satu hal itu tidak berubah... 27 00:01:25,627 --> 00:01:29,423 Siapkan dua kursi lagi di meja VIP. Untuk orang-orang Beauté Department Store. 28 00:01:29,798 --> 00:01:30,799 Terima kasih. 29 00:01:30,882 --> 00:01:32,217 [♪ pemutaran musik yang dramatis dan aneh] 30 00:01:33,176 --> 00:01:35,262 [Philnyun] Saya belajar dari mendiang ibu mertuaku 31 00:01:35,345 --> 00:01:37,639 semangat kepedulian dan berbagi. 32 00:01:39,099 --> 00:01:40,559 [Miyeon] Hei, Jingyeong. 33 00:01:40,642 --> 00:01:43,645 Kamu semakin cantik dari hari ke hari. 34 00:01:44,313 --> 00:01:46,606 Apakah Anda bertemu seseorang hari ini? 35 00:01:46,690 --> 00:01:47,858 Astaga, tidak. 36 00:01:47,941 --> 00:01:49,151 Suatu kebetulan. 37 00:01:49,234 --> 00:01:51,778 -Eungsoo juga lajang. -Bu, hentikan. 38 00:01:53,363 --> 00:01:56,366 Tidak perlu mencari jauh-jauh ketika orang yang tepat mungkin ada di dekatnya. 39 00:01:56,450 --> 00:01:58,243 -Benar? -[Eungsoo bergumam, terkekeh] 40 00:01:58,327 --> 00:02:01,163 [Miyeon terkekeh] Sebenarnya tidak perlu mencari jauh-jauh. 41 00:02:01,246 --> 00:02:02,664 [Eungsoo] Bu, hentikan. 42 00:02:03,081 --> 00:02:04,082 Dengan serius. 43 00:02:04,166 --> 00:02:05,167 [Miyeon] Oke, baiklah. 44 00:02:05,625 --> 00:02:06,626 Ya, tuan. 45 00:02:07,210 --> 00:02:10,339 Saya pikir saya bisa mendapatkan unit untuk walikota Yongdu segera. 46 00:02:10,797 --> 00:02:14,676 Saya mungkin bisa mengambil kembali rumahnya yang hilang melalui undian. 47 00:02:14,760 --> 00:02:16,553 [♪ musik dramatis dan aneh terus berlanjut] 48 00:02:22,017 --> 00:02:24,227 [♪ sengatan dramatis, musik memudar] 49 00:02:27,356 --> 00:02:28,732 Tuan Baek. 50 00:02:33,278 --> 00:02:34,988 Terima kasih banyak sudah datang. 51 00:02:35,072 --> 00:02:36,740 Ayo masuk. 52 00:02:36,823 --> 00:02:38,241 Tuan Kim. 53 00:02:38,325 --> 00:02:40,077 Apa hubungan Anda dengan Nona Yoo? 54 00:02:40,160 --> 00:02:41,870 [♪ sengatan dramatis] 55 00:02:43,121 --> 00:02:45,374 Apakah kalian berdua benar-benar sudah menikah? 56 00:02:45,457 --> 00:02:47,334 [♪ pemutaran musik yang menegangkan dan dramatis] 57 00:02:47,417 --> 00:02:48,877 Nah, masalahnya adalah... 58 00:02:50,337 --> 00:02:51,421 [meneguk] 59 00:02:53,340 --> 00:02:54,383 [Jingyeong] Tuan Baek? 60 00:02:57,886 --> 00:03:00,222 Saya pikir itu mungkin kamu. 61 00:03:01,807 --> 00:03:03,058 Apa yang membawamu ke sini? 62 00:03:03,141 --> 00:03:05,477 [Jingyeong] Oh, aku di sini untuk urusan bisnis. 63 00:03:06,019 --> 00:03:08,313 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. Apakah kamu punya waktu sekarang? 64 00:03:13,276 --> 00:03:15,278 Ini agak mendesak. 65 00:03:20,701 --> 00:03:22,035 Permisi, Wooju. 66 00:03:22,119 --> 00:03:23,161 Tentu. 67 00:03:23,245 --> 00:03:24,538 Baiklah? 68 00:03:38,176 --> 00:03:39,177 [menghela nafas lega] 69 00:03:39,261 --> 00:03:40,720 [♪ musik crescendos, memudar] 70 00:03:50,439 --> 00:03:51,731 Keduanya 71 00:03:52,691 --> 00:03:53,733 belum menikah. 72 00:03:55,652 --> 00:03:57,529 Kenapa kamu terlihat sangat terkejut? 73 00:03:57,612 --> 00:03:58,947 Anda mendengar semuanya. 74 00:04:09,207 --> 00:04:10,917 [Philnyun] Saya berharap untuk berbicara dengan Anda. 75 00:04:11,626 --> 00:04:14,754 Apakah Anda secara pribadi dekat dengan Wooju saya? 76 00:04:15,630 --> 00:04:16,715 [ragu-ragu] 77 00:04:17,966 --> 00:04:19,176 Ya. 78 00:04:19,259 --> 00:04:22,095 [Philnyun] Manajer Tim Kim Wooju adalah cucuku. Anda tahu itu, kan? 79 00:04:22,179 --> 00:04:23,513 Ya saya tahu. 80 00:04:25,891 --> 00:04:27,309 Anda tahu? 81 00:04:27,392 --> 00:04:28,769 Ya... 82 00:04:30,812 --> 00:04:32,689 Aku sangat mengenal Wooju. 83 00:04:35,066 --> 00:04:36,735 Apakah Tuan Kim orangnya... 84 00:04:36,818 --> 00:04:37,861 Itu benar. 85 00:04:37,944 --> 00:04:40,071 Dia pria yang kubilang padamu Aku punya perasaan untuk itu. 86 00:04:43,533 --> 00:04:45,160 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 87 00:04:47,788 --> 00:04:50,749 Jika belum menikah maka hadiahnya akan dicabut. 88 00:04:50,832 --> 00:04:53,877 Selain itu, mereka juga harus mengambilnya tanggung jawab hukum. 89 00:04:54,461 --> 00:04:56,671 [menghela napas pelan] Begitukah? 90 00:04:58,924 --> 00:05:00,592 Kalau begitu, aku tidak punya pilihan. 91 00:05:01,051 --> 00:05:03,512 Saya tidak punya pilihan selain mengungkapkannya 92 00:05:03,595 --> 00:05:05,597 untuk apa rumah itu akan digunakan. 93 00:05:05,680 --> 00:05:08,767 Secara kebetulan, saya juga mendengar sesuatu. 94 00:05:12,229 --> 00:05:13,647 [♪ sengatan dramatis] 95 00:05:17,734 --> 00:05:20,320 [Jingyeong] Terima kasih telah meminjamkanku beberapa pakaian terakhir kali. 96 00:05:20,862 --> 00:05:22,781 Aku akan meninggalkannya di depan rumahmu. 97 00:05:22,864 --> 00:05:24,366 Dari Yoon Jingyeong. 98 00:05:29,538 --> 00:05:30,622 [menghela nafas] 99 00:05:39,923 --> 00:05:40,966 [mobil mendekat] 100 00:05:45,220 --> 00:05:46,888 [pintu mobil terbuka, tertutup] 101 00:05:51,393 --> 00:05:52,435 [Walikota menghela nafas] 102 00:05:54,062 --> 00:05:55,105 [pintu mobil tertutup] 103 00:05:55,397 --> 00:05:57,899 Beri aku satu unit di Beauté Palace, 104 00:05:57,983 --> 00:06:01,319 dan Anda tidak perlu khawatir tentang izin toko baru. 105 00:06:01,403 --> 00:06:03,280 Ini semua tentang membantu satu sama lain. 106 00:06:03,363 --> 00:06:05,532 Tentu saja terima kasih karena menjagaku. 107 00:06:05,615 --> 00:06:06,700 [Walikota terkekeh] 108 00:06:07,909 --> 00:06:10,912 Udara hari ini begitu sejuk dan segar. 109 00:06:10,996 --> 00:06:12,622 [♪ pemutaran musik yang menegangkan dan menegangkan] 110 00:06:19,379 --> 00:06:21,423 [Jingyeong] Jendelaku terbuka pada saat itu, 111 00:06:22,382 --> 00:06:24,593 jadi percakapannya terekam di kamera dasbor saya. 112 00:06:24,676 --> 00:06:26,344 Saya mengunduhnya ke ponsel saya. 113 00:06:27,345 --> 00:06:28,471 Apakah Anda memeras saya? 114 00:06:28,555 --> 00:06:30,390 Saya hanya menyarankan kesepakatan. 115 00:06:31,308 --> 00:06:33,101 Aku harus melindungi laki-lakiku. 116 00:06:33,184 --> 00:06:36,980 Dan Anda, Direktur, harus melindungi apa pun yang perlu Anda lindungi. 117 00:06:37,814 --> 00:06:39,441 Jadi, mari kita saling membantu. 118 00:06:43,612 --> 00:06:46,281 -[video game tembak-menembak diputar di tablet] -[geraman zombie] 119 00:06:47,866 --> 00:06:49,534 -[tembakan cepat] -[kalahkan lonceng] 120 00:06:50,160 --> 00:06:51,202 [menghela nafas] 121 00:06:51,328 --> 00:06:52,329 Oh benar. 122 00:06:52,871 --> 00:06:54,122 Apa maksudmu sebelumnya? 123 00:06:54,831 --> 00:06:55,915 Mengambil hadiahnya? 124 00:06:57,167 --> 00:06:58,501 Oh itu. 125 00:06:59,127 --> 00:07:01,129 Bahkan jika kamu mengungkapkan pernikahan palsu mereka, 126 00:07:01,212 --> 00:07:02,881 bukankah itu masalah yang lebih besar bagimu 127 00:07:02,964 --> 00:07:04,841 jika orang tahu tentang suap itu? 128 00:07:05,467 --> 00:07:06,968 saya salah. 129 00:07:07,427 --> 00:07:09,429 -Apa? -Aku memeriksanya lagi, 130 00:07:10,221 --> 00:07:11,640 dan tidak ada jalan. 131 00:07:11,723 --> 00:07:13,266 Apa-apaan ini? 132 00:07:14,309 --> 00:07:17,437 Hei, apa menurutmu aku punya waktu untuk mendengarkan omong kosongmu? 133 00:07:18,063 --> 00:07:19,522 Katakan padaku hanya jika kamu yakin. 134 00:07:20,106 --> 00:07:21,191 Saya minta maaf, Pak. 135 00:07:23,943 --> 00:07:25,904 Ngomong-ngomong, apakah itu David? 136 00:07:25,987 --> 00:07:27,614 Orang yang bekerja di Kaltz. 137 00:07:28,281 --> 00:07:29,532 Kenalan Anda. 138 00:07:29,616 --> 00:07:30,617 Ya. 139 00:07:31,868 --> 00:07:33,453 Dia benar-benar gila. 140 00:07:33,536 --> 00:07:35,914 Dia mengirim karangan bunga bertuliskan nama hotel. 141 00:07:42,545 --> 00:07:44,172 [Hangu] Terima kasih sudah datang. 142 00:07:44,255 --> 00:07:45,507 Tentu saja. 143 00:07:45,590 --> 00:07:47,634 1 JAM LALU 144 00:07:49,969 --> 00:07:52,013 DIREKTUR PENGELOLA HOTEL KALTZ David Lee 145 00:07:52,097 --> 00:07:53,431 [Sungwoo] David? 146 00:07:54,057 --> 00:07:55,433 Bukankah dia keluar dari hotel? 147 00:07:55,517 --> 00:07:57,268 [♪ musik menegangkan diputar] 148 00:07:58,186 --> 00:07:59,312 [terkekeh gugup] Oh, tidak. 149 00:07:59,396 --> 00:08:00,980 Anda pasti salah. 150 00:08:02,649 --> 00:08:03,692 Tidak, saya yakin. 151 00:08:04,359 --> 00:08:07,612 Dia berkata dalam penerbangan bahwa dia keluar dari Hotel Kaltz. 152 00:08:07,696 --> 00:08:09,572 Anda pasti salah paham tentang dia. 153 00:08:15,328 --> 00:08:17,789 -Perhatikan Direktur David Lee. -[Juhee] Ya, Bu. 154 00:08:21,251 --> 00:08:22,377 [pintu tertutup, berbunyi bip] 155 00:08:22,794 --> 00:08:24,337 Tuan Baek? Mengapa? 156 00:08:24,796 --> 00:08:25,797 Saya tidak yakin. 157 00:08:25,880 --> 00:08:27,716 Dia tiba-tiba bertanya jika kita memang sudah menikah. 158 00:08:27,799 --> 00:08:29,801 Tapi kemudian, Jingyeong muncul. 159 00:08:29,884 --> 00:08:32,220 Dan aku belum mendengar kabar darinya sejak itu. 160 00:08:32,303 --> 00:08:33,763 Aku ingin tahu tentang apa itu. 161 00:08:34,389 --> 00:08:35,390 Tunggu. 162 00:08:35,473 --> 00:08:37,600 Apakah Tuan Baek dan Jingyeong saling kenal? 163 00:08:38,309 --> 00:08:40,019 Rupanya, mereka berada di klub yang sama. 164 00:08:40,103 --> 00:08:41,855 Tapi saya tidak mengetahuinya sampai hari ini. 165 00:08:42,856 --> 00:08:43,857 Kami akan baik-baik saja, kan? 166 00:08:43,940 --> 00:08:45,400 Kami akan baik-baik saja. 167 00:08:45,817 --> 00:08:49,821 Walaupun dia mempunyai keraguan, Jingyeong akan menanganinya dengan baik. 168 00:08:49,904 --> 00:08:53,616 [menghela napas] Aku sungguh-sungguh gangguan bagi Jingyeong. 169 00:08:54,284 --> 00:08:58,997 [menghela nafas lelah] Pokoknya, aku sangat menginginkannya untuk memperkenalkanmu pada nenekku hari ini. 170 00:08:59,998 --> 00:09:02,292 Aku akan membuat janji besok di kantor. 171 00:09:03,460 --> 00:09:06,379 Oh, dan kita bisa bertemu dengan Tuan Baek di malam hari. 172 00:09:07,213 --> 00:09:10,050 saya gugup sekarang aku benar-benar akan melakukan ini. 173 00:09:10,550 --> 00:09:11,551 [terkekeh pelan] 174 00:09:15,096 --> 00:09:17,182 Kami bilang kami akan menghadapi ini bersama-sama. 175 00:09:17,265 --> 00:09:18,391 Jadi, jangan khawatir. 176 00:09:18,475 --> 00:09:20,018 [♪ pemutaran musik dreamy yang ceria] 177 00:09:21,519 --> 00:09:22,687 [menghela nafas] 178 00:10:20,328 --> 00:10:21,579 [bel pintu berbunyi] 179 00:10:33,424 --> 00:10:35,927 Sungguh mengejutkan. Kamu bahkan tidak menelepon terlebih dahulu. 180 00:10:36,010 --> 00:10:37,595 Kapan Anda kembali dari Amerika? 181 00:10:38,888 --> 00:10:41,266 Saya kembali akhir pekan lalu. 182 00:10:41,349 --> 00:10:43,643 Setelah tinggal di Yeosu selama tiga hari, 183 00:10:43,726 --> 00:10:47,689 saya menyadari bahwa aku tidak akur dengan Ibu. 184 00:10:48,481 --> 00:10:51,359 Lagipula aku harus mencari pekerjaan di Seoul. 185 00:10:51,442 --> 00:10:53,736 Jadi, saya sedang berpikir tentang tinggal di rumahmu. 186 00:10:54,195 --> 00:10:55,780 Aku mendengar tentang hadiahnya dari Ibu... 187 00:10:55,864 --> 00:10:56,865 [terkesiap] Oh, astaga. 188 00:10:58,158 --> 00:10:59,492 Siapa ini? 189 00:11:00,827 --> 00:11:02,412 Oh, ini... 190 00:11:02,996 --> 00:11:04,581 [dalam bahasa Inggris] Tunggu sebentar. 191 00:11:04,831 --> 00:11:06,291 [♪ musik yang mencekam dan aneh diputar] 192 00:11:14,340 --> 00:11:15,383 Halo. 193 00:11:15,967 --> 00:11:16,968 [Sori dalam bahasa Korea] Siapa itu? 194 00:11:17,468 --> 00:11:18,678 [Youngsook] Apa maksudmu? 195 00:11:18,761 --> 00:11:20,805 Itu Wooju, Kim Wooju. 196 00:11:20,889 --> 00:11:22,682 Anda Kim Wooju, kan? 197 00:11:23,141 --> 00:11:25,894 Ya, senang bertemu denganmu. [terkekeh malu-malu] 198 00:11:32,025 --> 00:11:33,234 [berdehem] 199 00:11:33,318 --> 00:11:34,402 Lulus. 200 00:11:35,153 --> 00:11:37,155 -Maaf? -Siapa kamu yang memberinya izin? 201 00:11:37,238 --> 00:11:38,531 Astaga, kamu. 202 00:11:38,615 --> 00:11:40,575 Bukankah kamu beruntung tahun ini? 203 00:11:41,701 --> 00:11:44,495 Gadisku di sini mungkin tidak manis, tapi dia asli. 204 00:11:44,579 --> 00:11:46,456 Jadi, tolong perlakukan dia dengan baik. 205 00:11:46,539 --> 00:11:47,582 Hentikan itu. 206 00:11:47,665 --> 00:11:48,791 Hanya diam. 207 00:11:48,875 --> 00:11:50,043 Diamlah kamu. 208 00:11:50,126 --> 00:11:52,295 Atau aku akan menceritakan padanya semua tentang sifatmu yang marah. 209 00:11:53,087 --> 00:11:54,839 -[terkekeh gugup] -[Kim Wooju terkekeh pelan] 210 00:11:54,923 --> 00:11:57,842 Aku akan berangkat sekarang karena adikmu ada di sini. 211 00:11:57,926 --> 00:11:59,135 [Sori] Tidak, tetap di sini. 212 00:11:59,219 --> 00:12:01,721 Jangan khawatirkan aku dan lanjutkan apa yang kamu lakukan. 213 00:12:02,639 --> 00:12:05,808 Aku akan diam-diam menemukan diriku sendiri kamar cadangan dan tidur. 214 00:12:05,892 --> 00:12:08,228 Lagipula aku sedang dalam perjalanan keluar. [terkekeh malu-malu] 215 00:12:08,311 --> 00:12:09,312 [Sori] Ya ampun. 216 00:12:10,521 --> 00:12:11,981 Menurutku, kamu tidak seperti itu. 217 00:12:13,066 --> 00:12:14,067 Di sana. 218 00:12:14,692 --> 00:12:16,778 Bibirmu mengatakan yang sebenarnya padaku. 219 00:12:16,861 --> 00:12:17,946 Apa? 220 00:12:19,280 --> 00:12:21,074 [♪ pemutaran musik orkestra yang memikat] 221 00:12:24,661 --> 00:12:25,787 [Kim Wooju tertawa canggung] 222 00:12:25,870 --> 00:12:27,163 Kalau begitu aku berangkat. 223 00:12:28,081 --> 00:12:29,624 -[berucap] Kamu mati. -[Kim Wooju] Sampai jumpa. 224 00:12:31,459 --> 00:12:32,752 [Sori] Ya ampun. 225 00:12:32,835 --> 00:12:35,213 Apakah AC-nya benar-benar menyala? 226 00:12:35,797 --> 00:12:37,799 Rasanya sedikit panas di sini. 227 00:12:37,882 --> 00:12:39,467 Panas sekali. 228 00:12:45,306 --> 00:12:47,475 Ya ampun, ada apa dengannya? 229 00:12:47,558 --> 00:12:49,519 Anda pasti bingung. Saya minta maaf. 230 00:12:49,602 --> 00:12:51,354 Tidak sama sekali, itu sangat lucu baginya. 231 00:12:51,938 --> 00:12:54,482 Tapi menurutku dia tidak terlalu tertarik padaku. 232 00:12:54,565 --> 00:12:56,150 Apa maksudmu? 233 00:12:56,234 --> 00:12:57,777 Jangan khawatir tentang dia. 234 00:12:57,860 --> 00:12:59,988 Katakan padanya bahwa aku akan mentraktirnya untuk makan enak. 235 00:13:00,071 --> 00:13:01,072 Saya harus memenangkan beberapa poin. 236 00:13:02,073 --> 00:13:03,074 Selamat tinggal. 237 00:13:04,867 --> 00:13:06,536 [♪ musik aneh diputar] 238 00:13:18,381 --> 00:13:19,424 aku akan pergi. 239 00:13:34,439 --> 00:13:37,358 MAUKAH KAMU MENIKAH DENGANKU? 240 00:13:47,410 --> 00:13:48,411 [Hangu menghela nafas] 241 00:13:50,913 --> 00:13:52,415 [♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan] 242 00:13:58,212 --> 00:14:00,131 Lihatlah Sutradara David Lee. 243 00:14:00,715 --> 00:14:01,716 [Juhee] Ya, Bu. 244 00:14:08,681 --> 00:14:10,224 [menghembuskan napas dalam-dalam] 245 00:14:14,103 --> 00:14:15,104 [tertawa licik] 246 00:14:24,405 --> 00:14:25,782 [menghela nafas] 247 00:14:26,783 --> 00:14:27,867 KETUA 248 00:14:28,367 --> 00:14:29,535 [dering saluran] 249 00:14:31,621 --> 00:14:32,747 [saluran terhubung] 250 00:14:33,790 --> 00:14:35,583 Bu, ini Hangu. 251 00:14:35,666 --> 00:14:37,835 Ada hal penting yang ingin kukatakan padamu. 252 00:14:37,919 --> 00:14:38,920 Apa? 253 00:14:39,003 --> 00:14:40,088 Kata Hotel Kaltz 254 00:14:40,171 --> 00:14:42,215 mereka tidak pernah memiliki kontrak dengan kami. 255 00:14:42,924 --> 00:14:44,926 Mereka juga tidak pernah meninjau kontrak. 256 00:14:45,843 --> 00:14:48,679 Saya pikir kita telah tertipu oleh Sutradara David Lee. 257 00:14:48,763 --> 00:14:50,306 Apa maksudmu? 258 00:14:50,765 --> 00:14:52,141 Kontrak itu sudah ditandatangani sejak lama! 259 00:14:53,059 --> 00:14:54,560 Hubungi David sekarang. 260 00:14:54,644 --> 00:14:56,938 Tidak, saya sendiri yang akan pergi ke AS. 261 00:14:57,021 --> 00:14:59,148 Saya perlu bertemu dengan CEO Kaltz Hotel. 262 00:14:59,774 --> 00:15:01,359 [terkesiap] Bu. 263 00:15:05,321 --> 00:15:07,031 [bernapas berat] 264 00:15:12,578 --> 00:15:13,830 [botol, pil bergemerincing di lantai] 265 00:15:13,913 --> 00:15:15,206 [bernapas berat] 266 00:15:16,332 --> 00:15:17,500 -[mengerang pelan] -Duduk di sini. 267 00:15:18,292 --> 00:15:19,460 Aku akan mengambilkannya untukmu. 268 00:15:19,544 --> 00:15:21,129 [♪ pemutaran musik yang tegang dan penuh firasat] 269 00:15:31,180 --> 00:15:33,099 -Di sini. -[terus bernapas dengan berat] 270 00:15:34,433 --> 00:15:35,726 [pil bergetar di dalam botol] 271 00:15:37,562 --> 00:15:38,729 [mendengus] 272 00:15:47,446 --> 00:15:48,948 [terus bernapas dengan berat] 273 00:15:49,031 --> 00:15:50,533 [♪ musik crescendos, memudar] 274 00:15:56,914 --> 00:15:59,375 Bertemu dengan orang-orang Kaltz Hotel tidak akan ada gunanya. 275 00:16:01,210 --> 00:16:03,796 Karena David dipecat dua tahun lalu, 276 00:16:03,880 --> 00:16:06,299 mereka akan berkata itu tidak ada hubungannya dengan mereka. 277 00:16:06,966 --> 00:16:08,676 [mengi] 278 00:16:08,759 --> 00:16:09,886 Lalu? 279 00:16:10,595 --> 00:16:12,847 Apakah kamu memberitahuku hanya berdiri dan menonton? 280 00:16:13,681 --> 00:16:15,474 Bagaimana dengan pabrik di AS 281 00:16:16,309 --> 00:16:18,769 yang biaya pembangunannya mahal? 282 00:16:22,899 --> 00:16:24,817 Anda tidak perlu khawatir tentang itu. 283 00:16:25,526 --> 00:16:27,945 Pabrik itu dibangun untuk memasok Kaltz Hotel... 284 00:16:30,573 --> 00:16:31,574 itu palsu. 285 00:16:31,657 --> 00:16:33,159 [♪ pemutaran musik yang meresahkan dan menegangkan] 286 00:16:34,368 --> 00:16:38,331 Kami baru saja menyewa sebuah bangunan yang ditinggalkan dan melakukan beberapa pekerjaan Photoshop sederhana. 287 00:16:38,831 --> 00:16:40,124 Kami tidak pernah membeli tanah tersebut. 288 00:16:45,630 --> 00:16:46,631 Itu... 289 00:16:48,507 --> 00:16:49,884 semuanya palsu? 290 00:16:51,802 --> 00:16:52,845 Lalu, 291 00:16:53,971 --> 00:16:55,890 bagaimana dengan uang yang telah kita kirim? 292 00:16:55,973 --> 00:16:58,893 Jika Anda pernah melihat laporan Tn. Ko, kamu seharusnya tahu 293 00:16:59,685 --> 00:17:01,562 bahwa uang itu disedot. 294 00:17:03,814 --> 00:17:07,568 Melalui J Consulting, uang itu sekarang ada di sakuku. 295 00:17:09,237 --> 00:17:12,323 J Consulting adalah perusahaan saya. 296 00:17:15,660 --> 00:17:16,869 [nafas gemetar] 297 00:17:20,456 --> 00:17:21,457 saya... 298 00:17:22,625 --> 00:17:24,085 Aku sempat ragu, tapi... 299 00:17:26,337 --> 00:17:27,421 Lalu, [mendengus] 300 00:17:28,130 --> 00:17:32,635 sejak David diperkenalkan kepada kami melalui J Consulting, 301 00:17:34,011 --> 00:17:36,055 adalah kontrak palsu 302 00:17:37,515 --> 00:17:38,724 juga perbuatanmu? 303 00:17:40,810 --> 00:17:41,811 Itu benar. 304 00:17:42,937 --> 00:17:44,730 Mengapa Anda melakukan itu? 305 00:17:45,690 --> 00:17:49,694 Bagaimana kamu akan menghadapinya Miyeon dan Eungsoo? 306 00:17:50,069 --> 00:17:52,530 [bersenandung sambil berpikir] Saya rasa saya tidak perlu bertemu mereka lagi. 307 00:17:52,613 --> 00:17:53,781 [tertawa puas] 308 00:17:54,657 --> 00:17:57,535 Seharusnya kamu memberiku saja suatu bagian dari perusahaan. 309 00:17:57,618 --> 00:17:59,704 Setelah membuang milikmu putri yang menyedihkan padaku, 310 00:17:59,787 --> 00:18:02,081 apakah kamu tidak punya hati nurani? [klik lidah] 311 00:18:02,164 --> 00:18:03,916 Anda hanya memberi saya sedikit warisan, 312 00:18:04,000 --> 00:18:05,793 seperti aku seorang pengemis. [klik lidah] 313 00:18:05,876 --> 00:18:07,545 Apa? [mengi] 314 00:18:07,878 --> 00:18:08,879 kamu... 315 00:18:09,589 --> 00:18:11,841 Kamu bajingan! [terengah-engah, mendengus] 316 00:18:15,136 --> 00:18:16,220 [gedebuk] 317 00:18:17,179 --> 00:18:18,639 [♪ musik meningkat temponya] 318 00:18:24,937 --> 00:18:26,564 [bernapas berat] 319 00:18:29,692 --> 00:18:31,444 Obatnya tidak berfungsi, kan? 320 00:18:34,113 --> 00:18:35,615 [♪ sengatan yang tidak menyenangkan] 321 00:18:40,786 --> 00:18:41,787 [menghela nafas] 322 00:18:42,121 --> 00:18:43,456 [♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan] 323 00:18:53,549 --> 00:18:55,092 [Philnyun terengah-engah] 324 00:18:55,509 --> 00:18:57,178 [Hangu] Kamu akan kalah kesadaranmu segera. 325 00:18:57,261 --> 00:19:00,139 Karena penyakit kronismu, itu akan dianggap sebagai kematian yang wajar. 326 00:19:00,222 --> 00:19:02,141 Yah, mungkin itu yang terbaik. 327 00:19:03,434 --> 00:19:05,019 Daripada melihat perusahaan 328 00:19:05,102 --> 00:19:08,439 kamu memberikan hidupmu untuk itu dipecah-pecah dan dijual berkeping-keping, 329 00:19:08,939 --> 00:19:10,775 bukankah lebih baik kamu pergi sebelum itu? 330 00:19:10,858 --> 00:19:12,276 [mengi] 331 00:19:16,947 --> 00:19:18,240 [Philnyun terus mengi] 332 00:19:21,202 --> 00:19:22,411 [bergumam dengan gemetar] 333 00:19:24,080 --> 00:19:25,164 [terkesiap] 334 00:19:28,417 --> 00:19:30,044 [♪ musik meningkat temponya] 335 00:19:49,772 --> 00:19:51,524 [♪ musik crescendos, memudar] 336 00:19:53,401 --> 00:19:55,403 [♪ sengatan yang tidak menyenangkan] 337 00:19:57,154 --> 00:19:59,323 [Miyeon] Dimana dia? 338 00:20:00,366 --> 00:20:01,701 -Ruangan yang mana? -Memperlambat. 339 00:20:01,784 --> 00:20:02,952 Tidak ada yang mengangkat. 340 00:20:03,035 --> 00:20:04,829 [dengan marah] Kenapa mereka tidak mengangkatnya telepon mereka? 341 00:20:04,912 --> 00:20:06,914 [Eungsoo] Serius, kenapa mereka tidak mengangkatnya? 342 00:20:06,997 --> 00:20:08,833 -[Miyeon terengah-engah] -Pelan-pelan. 343 00:20:10,000 --> 00:20:14,630 Untungnya, dia selamat, tapi dia hampir tidak responsif. 344 00:20:14,714 --> 00:20:16,716 Operasinya berjalan dengan baik, 345 00:20:16,799 --> 00:20:20,469 tapi karena usianya dan penyakit kronis, 346 00:20:20,553 --> 00:20:23,681 pada titik ini, sangat kecil kemungkinan dia akan bangun. 347 00:20:23,764 --> 00:20:28,102 Apakah kamu berkata Ibu akan tetap seperti ini? 348 00:20:28,185 --> 00:20:29,770 Dia tidak akan pernah bangun? 349 00:20:29,854 --> 00:20:32,940 Ketika dia datang ke rumah sakit, dia sudah tidak sadarkan diri. 350 00:20:33,023 --> 00:20:34,692 [nafas gemetar] 351 00:20:36,485 --> 00:20:38,320 Apa yang kamu lakukan, Nona Kim? 352 00:20:38,404 --> 00:20:41,073 Dimana kamu tadi, meninggalkan Ibu sendirian? 353 00:20:41,157 --> 00:20:42,450 Apa yang kamu lakukan? 354 00:20:43,200 --> 00:20:44,702 Saya minta maaf. [mendengus] 355 00:20:45,119 --> 00:20:46,662 Aku hanya keluar sebentar. 356 00:20:47,621 --> 00:20:48,622 Tenang. 357 00:20:48,706 --> 00:20:50,541 Dia sudah sakit selama beberapa waktu. 358 00:20:50,624 --> 00:20:52,334 [bernapas berat] 359 00:20:52,418 --> 00:20:55,755 Dia baik-baik saja ketika saya mampir di malam hari. 360 00:20:55,838 --> 00:20:57,381 [Miyeon] Oh, apa yang harus kita lakukan? 361 00:20:57,465 --> 00:20:59,467 Bagaimana jika ibuku meninggal? 362 00:21:00,092 --> 00:21:01,427 Apakah tidak ada cara lain 363 00:21:02,178 --> 00:21:04,138 daripada hanya menunggu dia bangun? 364 00:21:04,221 --> 00:21:06,515 [Dr. Yoon] Prioritas kami adalah berhenti pendarahan otak tambahan 365 00:21:06,599 --> 00:21:08,893 dan untuk mengontrol tekanan intrakranialnya. 366 00:21:09,518 --> 00:21:10,853 Jika pendarahan terjadi lagi, 367 00:21:11,854 --> 00:21:12,855 dia tidak akan bertahan. 368 00:21:13,230 --> 00:21:14,315 [menghela nafas] 369 00:21:14,982 --> 00:21:17,151 [Miyeon terisak] Oh, tidak. Ibu... 370 00:21:17,234 --> 00:21:18,986 [♪ musik yang menegangkan dan melankolis diputar] 371 00:21:19,111 --> 00:21:20,237 Ibu... 372 00:21:25,034 --> 00:21:26,619 [Miyeon terus menangis] 373 00:21:38,380 --> 00:21:39,381 [menghela nafas pelan] 374 00:21:41,133 --> 00:21:42,176 [dering saluran] 375 00:21:45,387 --> 00:21:47,139 [♪ pemutaran musik yang tegang dan penuh firasat] 376 00:21:47,223 --> 00:21:48,224 Mari kita mulai. 377 00:21:50,810 --> 00:21:51,811 [saluran terputus] 378 00:21:56,023 --> 00:21:57,358 [menghela nafas lega] 379 00:21:58,818 --> 00:22:01,362 [pembawa berita melalui TV] Myungsoondang, toko roti dengan sejarah 80 tahun, 380 00:22:01,445 --> 00:22:04,031 sedang dicurigai karena telah menerima investasi besar 381 00:22:04,114 --> 00:22:07,034 dari perusahaan investasi melalui kontrak pasokan yang dipalsukan. 382 00:22:07,117 --> 00:22:11,580 Menggunakan kontrak pasokan palsu dengan hotel global Kaltz sebagai jaminan, 383 00:22:11,664 --> 00:22:14,458 Myungsoondang kabarnya didapat 384 00:22:14,542 --> 00:22:17,920 investasi sebesar 30 miliar won dari BQ Capital, sebuah perusahaan yang berbasis di AS. 385 00:22:18,003 --> 00:22:20,339 Myungsoondang menang Penghargaan Presiden tahun ini 386 00:22:20,422 --> 00:22:22,299 untuk itu luar biasa kontribusi sosial... 387 00:22:24,134 --> 00:22:25,261 [Miyeon menghela nafas dalam-dalam] 388 00:22:25,344 --> 00:22:28,430 Ibu tertipu. Anda tahu seperti apa dia. 389 00:22:28,514 --> 00:22:31,308 Dia tidak akan pernah tersesat. 390 00:22:31,392 --> 00:22:33,143 Membuat kontrak? 391 00:22:33,686 --> 00:22:34,895 - [bernafas berat] Ya ampun. -Ibu... 392 00:22:36,313 --> 00:22:39,775 Bukankah sebaiknya kita tangkap orang David ini dulu? 393 00:22:39,859 --> 00:22:44,029 Kita harus meminta penyelidikan untuk menangkap orang ini sehingga... 394 00:22:44,113 --> 00:22:45,698 Tidak ada gunanya. [menghela nafas] 395 00:22:46,907 --> 00:22:48,200 Itu masih fakta 396 00:22:48,284 --> 00:22:51,370 yang diperoleh ketua investasi melalui kontrak palsu. 397 00:22:52,371 --> 00:22:55,791 [menghela napas] Seharusnya aku berusaha lebih keras untuk menghentikannya. 398 00:22:56,292 --> 00:22:57,918 Tapi apakah itu benar? 399 00:22:59,169 --> 00:23:00,546 kata Bu Kim 400 00:23:01,130 --> 00:23:03,674 Nenek bertemu dengan David sampai saat ini. 401 00:23:04,174 --> 00:23:06,010 Bukankah itu untuk membahas rencana pasokan? 402 00:23:07,761 --> 00:23:10,389 Dia bertemu dengannya karena alasan yang berbeda. 403 00:23:11,056 --> 00:23:12,683 Untuk memintanya merahasiakannya 404 00:23:12,766 --> 00:23:15,144 dari para investor bahwa kontraknya ditunda. 405 00:23:15,227 --> 00:23:16,604 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 406 00:23:16,687 --> 00:23:17,771 [Hangu menghela nafas pelan] 407 00:23:21,191 --> 00:23:23,068 TIM PEMASARAN 408 00:23:23,152 --> 00:23:25,821 [Hangu] Di tahun pertamanya sebagai Ketua, 409 00:23:26,405 --> 00:23:28,449 laba operasional kami dipotong setengahnya. 410 00:23:29,450 --> 00:23:31,076 Pendapatan tetap stabil, 411 00:23:31,827 --> 00:23:34,371 tapi mengubah semua pekerja paruh waktu menjadi karyawan penuh waktu 412 00:23:34,455 --> 00:23:36,248 mengirim biaya tenaga kerja melalui atap. 413 00:23:36,832 --> 00:23:39,209 Dan setelah kalah dalam gugatan melalui pusat logistik, 414 00:23:39,293 --> 00:23:40,586 kita semakin tenggelam dalam defisit. 415 00:23:41,795 --> 00:23:45,507 Dengan menempa kontrak Kaltz Hotel, yang masih dinegosiasikan, 416 00:23:45,591 --> 00:23:47,593 dia memberitahuku untuk mengamankan investasi terlebih dahulu. 417 00:23:48,218 --> 00:23:50,054 Dengan memadamkan api, 418 00:23:50,888 --> 00:23:54,141 Saya pikir dia bermaksud untuk mendapatkan kontrak sementara itu ditandatangani. 419 00:23:54,975 --> 00:23:56,018 [menghela nafas] 420 00:23:58,228 --> 00:23:59,229 Selama ini, 421 00:24:01,023 --> 00:24:03,275 dia sedang berjuang sendirian. 422 00:24:04,902 --> 00:24:06,487 MS. KIM 423 00:24:10,324 --> 00:24:11,492 [ponsel bergetar] 424 00:24:13,369 --> 00:24:15,746 [♪ musik jazz lembut diputar di latar belakang] 425 00:24:20,584 --> 00:24:22,544 Anda bisa saja datang ke kantor saya. 426 00:24:25,965 --> 00:24:28,175 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu secara pribadi. 427 00:24:30,386 --> 00:24:35,599 Ketua mungkin tidak tahu bahwa kontrak dengan Kaltz itu palsu. 428 00:24:36,850 --> 00:24:37,893 Apa? 429 00:24:37,977 --> 00:24:39,186 Pada hari dia pingsan, 430 00:24:39,812 --> 00:24:42,314 dia memintaku untuk memeriksa David. 431 00:24:43,273 --> 00:24:45,067 [♪ musik lembut dan melankolis diputar] 432 00:24:50,781 --> 00:24:52,533 [Juhee] Jika dia tahu itu adalah kontrak palsu, 433 00:24:52,992 --> 00:24:55,536 kenapa dia memintaku untuk memeriksanya? 434 00:24:56,245 --> 00:24:58,205 Dia bahkan tidak tahu kalau dia dipecat. 435 00:25:19,977 --> 00:25:21,478 [Philnyun] Rasanya tidak enak. 436 00:25:21,979 --> 00:25:26,442 Saya ingin Anda memeriksanya tanpa sepengetahuan Direktur Jang. 437 00:25:31,447 --> 00:25:32,448 Nenek. 438 00:25:33,115 --> 00:25:34,533 saya takut. 439 00:25:40,873 --> 00:25:42,499 Saya khawatir Anda benar. 440 00:25:45,252 --> 00:25:46,253 PAPAN BULLETIN 441 00:25:47,880 --> 00:25:50,549 SANGAT BANYAK UNTUK MENJADI PERUSAHAAN YANG BERTANGGUNG JAWAB SOSIAL 442 00:25:50,632 --> 00:25:52,301 [Songhee menghela nafas] Ini menjadi sangat berantakan. 443 00:25:52,384 --> 00:25:54,720 Masyarakat sudah mulai melakukan boikot. 444 00:25:54,803 --> 00:25:56,221 KEMBALIKAN PENGHARGAAN PRESIDEN! 445 00:25:56,305 --> 00:25:57,890 [♪ musik melankolis berlanjut] 446 00:26:17,409 --> 00:26:18,535 Tuan Kim. 447 00:26:28,545 --> 00:26:30,506 Apakah kamu sudah makan malam? 448 00:26:31,090 --> 00:26:33,592 [menghela nafas lelah] Saya tidak punya banyak nafsu makan. 449 00:26:33,967 --> 00:26:36,345 Lagi pula, apa yang membuatmu datang? 450 00:26:36,428 --> 00:26:37,638 Bagaimana menurutmu? 451 00:26:37,721 --> 00:26:40,682 -Aku datang untuk mendengarmu menghela nafas. -[terkekeh pelan] 452 00:26:41,725 --> 00:26:43,018 Serius. 453 00:26:43,852 --> 00:26:47,981 Ketika segala sesuatunya sulit, mereka bilang, mengambil tiga helaan napas panjang akan membantu. 454 00:26:48,065 --> 00:26:49,108 Omong kosong. 455 00:26:49,191 --> 00:26:50,901 aku serius. Cobalah. 456 00:26:51,693 --> 00:26:52,694 Berlangsung. 457 00:26:55,656 --> 00:26:56,698 [menghela nafas] 458 00:26:57,157 --> 00:26:58,200 [menghela nafas pelan] 459 00:26:58,659 --> 00:27:00,202 Anda pasti sangat khawatir. 460 00:27:00,285 --> 00:27:01,829 [menghela nafas, terkekeh] 461 00:27:02,204 --> 00:27:04,164 Aku tahu dari desahanmu. 462 00:27:04,248 --> 00:27:05,415 [mengakui] 463 00:27:05,666 --> 00:27:07,835 -[menghela nafas] -Kamu merasa sedikit lebih baik, kan? 464 00:27:08,627 --> 00:27:09,628 Mmm-hmm. 465 00:27:09,711 --> 00:27:12,172 Anda bisa memberi tahu saya tentang apa saja. 466 00:27:12,256 --> 00:27:16,260 Saya akan mendengarkan dengan satu telinga dan biarkan yang lain keluar. 467 00:27:19,805 --> 00:27:21,014 [bersenandung sambil berpikir] 468 00:27:22,599 --> 00:27:23,725 [klik lidah] 469 00:27:29,731 --> 00:27:30,774 [menghela nafas pelan] 470 00:27:31,525 --> 00:27:32,526 [Meri dalam bahasa Inggris] Oke. 471 00:27:33,193 --> 00:27:35,571 [Meri bernyanyi dalam bahasa Korea] ♪ Saya ingin tahu ♪ 472 00:27:35,654 --> 00:27:40,701 ♪ Bahkan hal terkecil tentangmu ♪ 473 00:27:40,784 --> 00:27:43,036 ♪ Tapi entah kenapa ♪ 474 00:27:43,120 --> 00:27:47,374 ♪ Kamu tidak memberitahuku ♪ 475 00:27:48,083 --> 00:27:49,585 [♪ musik yang lembut dan lembut diputar] 476 00:27:51,461 --> 00:27:53,964 Astaga, jika aku jadi kamu, aku pasti sudah memberitahumu. 477 00:27:55,132 --> 00:27:56,174 Baiklah, aku akan melakukannya. 478 00:27:58,468 --> 00:28:00,262 -Bagaimana kalau kita jalan-jalan? -Tentu. 479 00:28:05,809 --> 00:28:08,478 Jadi, kamu curiga pamanmu sekarang, kan? 480 00:28:09,479 --> 00:28:13,567 Saya memiliki keraguan bahkan ketika dia bertanya kepada saya untuk melihat ke J Consulting. 481 00:28:15,235 --> 00:28:17,863 Aku bahkan tidak bisa bertanya padanya. 482 00:28:17,946 --> 00:28:19,573 Tentu saja tidak. 483 00:28:19,990 --> 00:28:23,243 Kamu bilang dia seperti ayah bagimu. 484 00:28:23,869 --> 00:28:26,580 Sepertinya belum ada bukti kuat. 485 00:28:27,039 --> 00:28:30,083 Aku hanya tahu kalau dia berbohong. 486 00:28:30,500 --> 00:28:32,294 Maka Anda harus mengungkapkan kebenarannya. 487 00:28:33,337 --> 00:28:36,089 Ketika seseorang yang kamu percaya mengkhianatimu, 488 00:28:36,173 --> 00:28:37,549 pada awalnya, 489 00:28:37,633 --> 00:28:41,970 Anda mulai bertanya-tanya mengapa mereka berbohong kepada Anda. 490 00:28:42,054 --> 00:28:43,889 Kemudian Anda mulai menyalahkan diri sendiri. 491 00:28:44,890 --> 00:28:47,517 Anda mulai bertanya-tanya apa yang telah kamu lakukan salah, 492 00:28:47,601 --> 00:28:49,478 dan ketika itu mulai salah. 493 00:28:50,270 --> 00:28:53,315 Tapi kalau dipikir-pikir lagi, 494 00:28:53,398 --> 00:28:55,108 itu bukan karena kamu melakukan sesuatu. 495 00:28:55,901 --> 00:28:57,736 Orang yang mengkhianatimu bersalah. 496 00:28:58,904 --> 00:29:01,949 Jadi, jika pamanmu berbohong tentang sesuatu, 497 00:29:02,032 --> 00:29:03,367 kamu harus mengungkapkannya. 498 00:29:04,910 --> 00:29:06,536 Sebelum dia melakukan sesuatu yang lebih buruk. 499 00:29:08,956 --> 00:29:10,916 Apakah kamu tidak akan menyelamatkan Myungsoondang? 500 00:29:10,999 --> 00:29:12,501 Itulah gunanya penerusnya. 501 00:29:12,584 --> 00:29:13,961 Tidak ada orang lain yang bisa melakukan ini selain Anda. 502 00:29:16,797 --> 00:29:19,132 Jangan terlalu banyak berpikir. 503 00:29:20,133 --> 00:29:22,386 Lakukan saja apa yang bisa Anda lakukan saat ini. 504 00:29:22,469 --> 00:29:24,179 [♪ musik yang lembut dan pedih diputar] 505 00:29:25,973 --> 00:29:29,309 Jika seseorang menyulitkanmu, Saya tidak akan mendukungnya. 506 00:29:29,393 --> 00:29:30,435 [terkekeh] 507 00:29:39,403 --> 00:29:40,487 Terima kasih. 508 00:30:04,970 --> 00:30:08,181 [Meri] Jika seseorang menyusahkanmu, Saya tidak akan mendukungnya. 509 00:30:43,884 --> 00:30:44,968 [menghela nafas] 510 00:30:57,314 --> 00:30:58,982 [♪ musik jazz lembut diputar di latar belakang] 511 00:31:01,193 --> 00:31:02,194 Anda di sini. 512 00:31:02,277 --> 00:31:03,945 Apakah Anda ingin minuman yang sama? 513 00:31:04,029 --> 00:31:05,197 Ya, tolong. 514 00:31:05,280 --> 00:31:06,323 Oke. 515 00:31:14,414 --> 00:31:16,541 Setidaknya ucapkan hai. 516 00:31:17,501 --> 00:31:18,960 Kami memang berbagi rahasia. 517 00:31:19,669 --> 00:31:21,588 Bukankah itu lebih baik berpura-pura menjadi orang asing? 518 00:31:21,671 --> 00:31:23,006 Saya yakin itu akan lebih baik. 519 00:31:23,381 --> 00:31:25,008 Menurutmu begitu? 520 00:31:27,302 --> 00:31:30,138 Bagaimanapun, terima kasih karena menerima saranku. 521 00:31:30,222 --> 00:31:33,100 Saya masih memikirkannya. Jangan terlalu terburu-buru. 522 00:31:33,642 --> 00:31:35,519 Apakah atasan Anda masih menekan Anda? 523 00:31:35,602 --> 00:31:38,396 Mainkan dia rekamanku, maka dia tidak akan mengatakan sepatah kata pun. 524 00:31:38,480 --> 00:31:40,315 Lalu dia akan menarik dana rumah sakit. 525 00:31:40,982 --> 00:31:42,818 Wow, betapa remehnya. 526 00:31:42,901 --> 00:31:44,277 Itulah dunia bisnis. 527 00:31:51,326 --> 00:31:52,327 Saya tidak mengerti. 528 00:31:54,663 --> 00:31:56,706 Mengapa kamu melakukan hal sejauh itu? 529 00:31:57,165 --> 00:31:59,668 Anda bilang Tuan Kim tidak melihatmu sebagai seorang wanita. 530 00:32:00,752 --> 00:32:01,878 Tuan Baek. 531 00:32:03,421 --> 00:32:05,674 Anda belum pernah benar-benar menyukai seseorang, bukan? 532 00:32:06,216 --> 00:32:08,301 Anda ingin mereka melakukannya dengan baik. 533 00:32:08,844 --> 00:32:10,762 Anda ingin melindungi mereka. 534 00:32:10,846 --> 00:32:12,681 Anda merasakan penderitaan mereka seolah-olah itu adalah penderitaan Anda sendiri. 535 00:32:13,431 --> 00:32:16,643 Tidak ada alasan dibalik itu, tidak peduli seberapa keras kamu mencoba menemukannya. 536 00:32:16,726 --> 00:32:18,061 Ini adalah respons otomatis. 537 00:32:20,230 --> 00:32:22,482 Tetap saja, dia tidak akan menyadarinya. 538 00:32:22,566 --> 00:32:24,734 Berhentilah memukulku dengan kenyataan pahit. 539 00:32:25,527 --> 00:32:28,238 Bahkan jika dia tidak menyadarinya, itu tidak masalah, oke? 540 00:32:33,326 --> 00:32:34,327 [menghela nafas pelan] 541 00:32:35,287 --> 00:32:36,830 Saya minta maaf jika saya menyinggung Anda. 542 00:32:36,913 --> 00:32:40,417 Karena kamu mendengar sesuatu tentangku, 543 00:32:41,501 --> 00:32:42,586 aku punya sedikit... 544 00:32:43,795 --> 00:32:45,088 sensitif. 545 00:32:45,172 --> 00:32:46,214 [berseru dengan heran] 546 00:32:46,590 --> 00:32:47,757 Mendengar apa? 547 00:32:49,885 --> 00:32:51,553 Apakah aku mendengar sesuatu? 548 00:32:53,221 --> 00:32:54,723 Saya tidak peduli. Anda menyelesaikannya. 549 00:32:55,974 --> 00:32:58,351 Hei, lakukan seperti kamu diperas ayahku untuk membayar 550 00:32:58,435 --> 00:33:01,188 untuk mengirimmu ke luar negeri untuk belajar karena kamu mengikuti ujian untukku. 551 00:33:01,271 --> 00:33:03,064 Dulu kamu cepat bertindak. 552 00:33:03,148 --> 00:33:05,108 Mengapa kamu kehilangan sentuhanmu? 553 00:33:06,026 --> 00:33:07,944 Apakah hidup ini terlalu baik bagi Anda? 554 00:33:10,405 --> 00:33:11,573 Tidak ada apa-apa. 555 00:33:11,656 --> 00:33:15,535 Anda tahu, orang-orang sebenarnya tidak demikian tertarik pada bagaimana Anda hidup. 556 00:33:16,578 --> 00:33:19,998 Jadi, berhentilah bersikap bersalah seperti itu. 557 00:33:20,081 --> 00:33:22,250 [gagap] Saya tidak merasa bersalah. 558 00:33:22,334 --> 00:33:25,837 Saya rasa begitu, [dengan mengejek] menilai dari kegagapanmu. 559 00:33:26,630 --> 00:33:27,756 [terkekeh pelan] 560 00:33:28,506 --> 00:33:29,507 [Jingyeong terkekeh] 561 00:33:30,050 --> 00:33:31,051 [terkekeh] 562 00:33:31,426 --> 00:33:32,677 [terkekeh] 563 00:33:34,804 --> 00:33:38,808 Jika Anda menerima bantuan, cukup bayarkan saja hutangmu kepada mereka. 564 00:33:38,892 --> 00:33:40,810 Menurut saya, hal di luar itu berlebihan. 565 00:33:42,395 --> 00:33:44,022 Anda tahu, 566 00:33:45,023 --> 00:33:47,901 kamu bertindak sangat tinggi dan perkasa, tapi kamu agak bodoh. 567 00:33:48,777 --> 00:33:52,280 Kurasa aku tidak begitu tahu berapa banyak hutangmu pada mereka, 568 00:33:52,364 --> 00:33:55,909 tapi bukankah kamu sudah bekerja cukup keras bahwa itu semua sudah terbayar? 569 00:33:56,409 --> 00:33:58,203 Maka Anda tidak perlu melakukan apa pun lagi. 570 00:33:58,286 --> 00:33:59,746 Menurut pendapat saya, 571 00:34:00,705 --> 00:34:03,416 dibandingkan dengan atasanmu, orang yang berpura-pura sakit, 572 00:34:03,500 --> 00:34:07,003 kamu seratus, seribu kali lebih pintar. 573 00:34:07,545 --> 00:34:10,382 Jadi, kamu tidak perlu untuk terus menahannya. 574 00:34:10,465 --> 00:34:11,716 Sebenarnya, 575 00:34:12,467 --> 00:34:13,718 Anda punya apa yang diperlukan. 576 00:34:14,261 --> 00:34:16,763 Menurut pandanganku, kamu baik-baik saja. 577 00:34:18,265 --> 00:34:20,517 Apa, kamu menginginkanku mencarikanmu pekerjaan lain? 578 00:34:20,600 --> 00:34:21,768 [terkekeh pelan] 579 00:34:22,727 --> 00:34:23,812 [tarik napas dalam-dalam] 580 00:34:51,881 --> 00:34:52,924 KONTRAK INVESTASI 581 00:35:08,356 --> 00:35:09,566 Pasal 8, Ayat 3. 582 00:35:10,692 --> 00:35:13,153 Daripada membayar denda atas pelanggaran, 583 00:35:13,737 --> 00:35:16,448 katanya BQ Capital bisa ambil bagian dalam manajemen. 584 00:35:16,531 --> 00:35:18,450 Itulah klausa yang harus Anda tunjukkan. 585 00:35:18,533 --> 00:35:22,037 Jadi, pembenarannya adalah untuk mempercepat putaran investasi? 586 00:35:22,120 --> 00:35:24,080 Dengan penalti tersebut, itu sekitar 60 miliar won. 587 00:35:24,164 --> 00:35:26,374 Itu sekitar 35 persen saham. 588 00:35:26,458 --> 00:35:27,917 Dengan itu, kita bisa mengubah peraturan, 589 00:35:28,001 --> 00:35:30,670 menunjuk direktur, atau menyetujui merger dan akuisisi. 590 00:35:32,339 --> 00:35:35,759 Setelah kita mengambil kendali manajemen, Saya akan menjual perusahaan itu secara berkeping-keping. 591 00:35:37,636 --> 00:35:38,637 [dalam bahasa Inggris] Oke. 592 00:35:41,973 --> 00:35:44,392 [dalam bahasa Korea] Sebelumnya, ada sesuatu 593 00:35:45,143 --> 00:35:46,811 Saya ingin konfirmasi dengan Anda. 594 00:35:47,520 --> 00:35:48,605 [terkekeh pelan] 595 00:36:06,331 --> 00:36:07,874 FORMULIR KONFIRMASI PERCERAIAN BERSAMA 596 00:36:07,957 --> 00:36:09,167 PEMOHON JANG HANGU 597 00:36:09,751 --> 00:36:10,752 [terkekeh pelan] 598 00:36:10,835 --> 00:36:12,420 [♪ pemutaran musik yang mencekam dan menegangkan] 599 00:36:19,427 --> 00:36:20,637 [Hangu terkekeh pelan] 600 00:36:22,889 --> 00:36:24,182 [meneguk, mendesah] 601 00:36:26,601 --> 00:36:27,727 [menghela nafas lega] 602 00:36:32,107 --> 00:36:33,900 SUAMI JANG HANGU 603 00:36:44,911 --> 00:36:46,162 [menghela nafas lelah] 604 00:36:46,663 --> 00:36:49,165 Saya tidak bisa menyelesaikan pekerjaan apa pun dengan semua kekacauan ini. 605 00:36:49,708 --> 00:36:51,876 [menghela nafas lelah] Ceritakan padaku tentang hal itu. 606 00:36:51,960 --> 00:36:53,503 SAYA INGIN MENINGGALKAN ACARA... 607 00:36:53,586 --> 00:36:54,671 PRODUSEN AKU TUNGGAL 608 00:36:54,754 --> 00:36:55,755 [Nyonya. Oh] Apa yang akan kamu lakukan? 609 00:36:56,756 --> 00:36:59,175 -Maaf? -Perusahaan akan dijual. 610 00:36:59,259 --> 00:37:00,510 Tidak ada waktu untuk bersantai. 611 00:37:02,470 --> 00:37:03,555 [menghela nafas] 612 00:37:03,638 --> 00:37:05,890 Itu sebabnya saya mundur. 613 00:37:06,266 --> 00:37:07,267 Menarik diri dari apa? 614 00:37:07,934 --> 00:37:10,562 Saya merasa orang-orang hanya akan berbicara jika aku ada di acara itu. 615 00:37:10,937 --> 00:37:12,856 Saya baru saja mengirim pesan kepada mereka bahwa saya mengundurkan diri 616 00:37:12,939 --> 00:37:15,066 dari pertunjukan karena alasan pribadi. 617 00:37:15,150 --> 00:37:17,402 Aku tidak bertanya padamu tentang Aku Lajang. 618 00:37:18,027 --> 00:37:20,447 Ada rumor yang beredar 619 00:37:20,530 --> 00:37:22,907 Modal BQ itu akan menjalankan perusahaan kami. 620 00:37:22,991 --> 00:37:24,451 Oh itu. 621 00:37:25,034 --> 00:37:26,119 [mencemooh] 622 00:37:26,202 --> 00:37:27,954 Saya percaya pada perusahaan kami. 623 00:37:28,037 --> 00:37:31,124 Jika itu akan jatuh seperti ini, Saya tidak akan bekerja di sini. 624 00:37:31,207 --> 00:37:33,626 Sebenarnya aku juga. 625 00:37:33,710 --> 00:37:35,003 Kami berada di halaman yang sama. 626 00:37:36,337 --> 00:37:37,464 [mengerang pelan] 627 00:37:37,547 --> 00:37:39,257 [menghela napas] Naif sekali. 628 00:37:39,716 --> 00:37:42,427 Mulailah menulis resume baru. 629 00:37:42,510 --> 00:37:44,763 Anda harus bergerak selagi Anda masih muda. 630 00:37:44,846 --> 00:37:47,140 Ketika kamu sudah dewasa, tidak banyak tempat yang akan mempekerjakan Anda. 631 00:37:49,058 --> 00:37:53,354 [MS. Oh] Tentu saja akan ada PHK setelah kepemilikan berubah. 632 00:37:53,438 --> 00:37:55,523 Anda harus mencari pekerjaan sekarang. 633 00:37:55,607 --> 00:37:58,109 Anda belum bekerja selama lima tahun. Milikilah hati nurani. 634 00:37:58,693 --> 00:38:00,236 Apa? Seorang suami rumah? 635 00:38:00,320 --> 00:38:02,405 Hei, akulah yang memasak, 636 00:38:02,489 --> 00:38:03,698 membayar anak kita, 637 00:38:03,782 --> 00:38:05,575 dan merawat ibumu, brengsek. 638 00:38:05,658 --> 00:38:06,993 Tutup telepon saja! Ya ampun. 639 00:38:07,076 --> 00:38:08,161 [saluran terputus] 640 00:38:09,162 --> 00:38:10,330 [menghela napas kesal] 641 00:38:11,623 --> 00:38:14,042 Saya mungkin akan diberhentikan jika terus begini. 642 00:38:14,959 --> 00:38:15,960 Apa yang harus saya lakukan? 643 00:38:16,628 --> 00:38:17,921 [♪ musik melankolis diputar] 644 00:38:19,631 --> 00:38:20,632 [menghela nafas] 645 00:38:24,761 --> 00:38:26,137 [menghela nafas putus asa] 646 00:38:27,222 --> 00:38:28,598 RESPON BQ YANG DIHARAPKAN 647 00:38:29,808 --> 00:38:33,144 RENCANA RESPON NEGOSIASI BQ 648 00:38:33,812 --> 00:38:35,313 TINDAKAN TERHADAP PHK MASAL 649 00:38:38,691 --> 00:38:40,568 Tiba-tiba aku tersadar 650 00:38:40,944 --> 00:38:44,739 bahwa masa depan orang-orang ini semua tergantung pada perjanjian ini. 651 00:38:45,532 --> 00:38:47,867 [menghela nafas] Saya benar-benar harus melakukannya dengan baik. 652 00:38:50,662 --> 00:38:51,788 Saat Nenek ada, 653 00:38:51,871 --> 00:38:54,165 beratnya tanggung jawab tidak terasa begitu berat. 654 00:38:54,249 --> 00:38:55,708 Tentu saja. 655 00:38:55,792 --> 00:38:57,961 Apa kamu pikir kamu akan turun sendirian? 656 00:38:59,003 --> 00:39:00,922 Ini akan menjadi akhir bagi para karyawan, 657 00:39:01,005 --> 00:39:02,507 dan untuk perusahaanku juga. 658 00:39:02,590 --> 00:39:05,009 Myungsoondang adalah klien besar bagi saya. 659 00:39:05,969 --> 00:39:08,555 Itu sebabnya saya di sini. Untuk melihat apakah Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 660 00:39:11,266 --> 00:39:12,350 Tahukah kamu 661 00:39:13,059 --> 00:39:15,770 saat aku paling bersemangat dan kapan itu yang paling sulit bagiku? 662 00:39:17,438 --> 00:39:18,857 Hari gajian. 663 00:39:19,607 --> 00:39:20,775 saya tahu, 664 00:39:21,192 --> 00:39:23,528 perusahaan saya kecil dengan hanya satu karyawan. 665 00:39:23,611 --> 00:39:25,029 [♪ pemutaran musik yang mengharukan] 666 00:39:25,113 --> 00:39:26,781 Namun ketika kami tidak mempunyai pekerjaan pada bulan itu, 667 00:39:26,865 --> 00:39:30,243 hari gajian yang semakin dekat sungguh menakutkan. 668 00:39:31,703 --> 00:39:33,997 Saya merasa seperti saya hidup untuk membayar karyawan saya. 669 00:39:34,080 --> 00:39:35,248 Keseimbangan kehidupan kerja? 670 00:39:35,331 --> 00:39:36,457 Apa itu? 671 00:39:37,792 --> 00:39:40,795 Bahkan jika aku merasa seperti akan pingsan dari bekerja sepanjang malam, 672 00:39:40,879 --> 00:39:43,047 setelah membayar karyawan saya tepat waktu, 673 00:39:43,131 --> 00:39:45,133 Saya merasa sangat bangga. 674 00:39:46,843 --> 00:39:49,095 Rasanya seperti Saya menepati janji kepada orang-orang 675 00:39:49,178 --> 00:39:50,889 yang mempercayai saya dan bekerja dengan saya. 676 00:39:53,474 --> 00:39:56,060 Setelah merasakan tanggung jawab tersebut, 677 00:39:57,478 --> 00:40:01,024 Saya pikir saya sudah menjadi dewasa. 678 00:40:03,318 --> 00:40:04,527 Saya akan terus mencoba. 679 00:40:08,698 --> 00:40:09,741 [menghela nafas pelan] 680 00:40:11,117 --> 00:40:13,411 Saya harap ini berjalan dengan baik dengan investor besok. 681 00:40:14,287 --> 00:40:16,539 Jika Anda tidak dapat membayar dendanya, 682 00:40:17,832 --> 00:40:20,209 mereka mungkin akan mengambil alih manajemen, bukan? 683 00:40:20,293 --> 00:40:21,294 Ya. 684 00:40:22,253 --> 00:40:24,464 Kemungkinan besar mereka akan memulai dengan PHK. 685 00:40:24,547 --> 00:40:25,632 Jadi, saya khawatir. 686 00:40:26,049 --> 00:40:27,967 Saya harus menghentikannya bagaimanapun caranya. 687 00:40:28,051 --> 00:40:30,094 Seperti apa CEO BQ Capital? 688 00:40:33,514 --> 00:40:34,641 Namanya Sylvia. 689 00:40:34,724 --> 00:40:36,059 Dia orang Korea-Amerika. 690 00:40:36,142 --> 00:40:38,227 Tapi saya tidak tahu apa-apa selain namanya. 691 00:40:40,021 --> 00:40:41,022 Orang ini... 692 00:40:42,565 --> 00:40:44,233 Aku pernah melihatnya di suatu tempat. 693 00:40:46,527 --> 00:40:47,612 Tunggu! 694 00:41:03,586 --> 00:41:04,837 Lihat ini. 695 00:41:05,421 --> 00:41:08,841 Itu foto dari pesta perpisahan ketika Sori keluar dari restorannya. 696 00:41:09,842 --> 00:41:11,177 Bukankah dia orang yang sama? 697 00:41:12,387 --> 00:41:13,638 [♪ musik menegangkan diputar] 698 00:41:13,721 --> 00:41:14,806 [Kim Wooju] Siapa dia? 699 00:41:14,889 --> 00:41:17,308 [Meri] Dia pemilik restoran. 700 00:41:17,392 --> 00:41:19,143 Tapi namanya berbeda. 701 00:41:19,227 --> 00:41:21,980 Dia bilang namanya Jessica, bukan Sylvia. 702 00:41:23,982 --> 00:41:25,108 Jessica? 703 00:41:25,525 --> 00:41:27,610 [John dalam bahasa Inggris] Sejak alamatnya sangat cocok, 704 00:41:27,694 --> 00:41:30,780 Saya mencari tahu apakah pemiliknya adalah orang yang sama, dan memang begitu. 705 00:41:30,863 --> 00:41:32,281 Namanya Jessica. 706 00:41:33,825 --> 00:41:34,993 J Konsultasi Amerika KEUANGAN PERUSAHAAN 707 00:41:35,076 --> 00:41:36,577 CEO Jessica 708 00:41:37,704 --> 00:41:40,248 [Meri] Menurutmu dia kembar? 709 00:41:44,419 --> 00:41:45,837 MERI 710 00:41:48,673 --> 00:41:49,966 Apa ini? 711 00:41:51,092 --> 00:41:53,052 -[ponsel bergetar] - [Meri] Apakah ini bosmu? 712 00:41:56,014 --> 00:41:57,181 [Sori] Ya, benar. 713 00:41:57,598 --> 00:41:59,058 Dari mana kamu mendapatkan foto ini? 714 00:42:00,435 --> 00:42:01,477 [saluran terhubung] 715 00:42:02,353 --> 00:42:03,396 SORI 716 00:42:03,479 --> 00:42:05,189 [Meri] Perhatikan fotonya lebih dekat. 717 00:42:05,273 --> 00:42:06,399 Dia dipanggil Sylvia. 718 00:42:06,482 --> 00:42:07,775 Apakah Anda yakin itu bos Anda? 719 00:42:07,859 --> 00:42:09,235 [Sori] Sudah kubilang itu dia. 720 00:42:09,652 --> 00:42:11,779 -Dia bukan saudara kembar? -Dia tidak. 721 00:42:11,863 --> 00:42:13,656 Itu suaminya tepat di sebelahnya. 722 00:42:13,740 --> 00:42:15,658 [♪ pemutaran musik yang menegangkan dan mencekam] 723 00:42:15,742 --> 00:42:16,743 Suaminya? 724 00:42:17,368 --> 00:42:18,828 Bagaimana kamu tahu? Anda melihatnya? 725 00:42:18,911 --> 00:42:20,038 Ya. 726 00:42:20,121 --> 00:42:22,623 Aku melihatnya saat aku terjatuh putranya libur dari sekolah. 727 00:42:26,377 --> 00:42:28,087 [Hangu dan Henry tertawa] 728 00:42:28,171 --> 00:42:29,464 Dia berat. 729 00:42:32,383 --> 00:42:33,426 saya yakin. 730 00:42:36,012 --> 00:42:37,305 [Meri] Oke. 731 00:42:37,972 --> 00:42:39,015 Selamat tinggal. 732 00:42:44,645 --> 00:42:47,190 Dia pamanmu, bukan? 733 00:42:48,483 --> 00:42:49,484 Dia adalah. 734 00:42:50,026 --> 00:42:53,112 Menurut Anda apa yang terjadi di sini? 735 00:42:53,196 --> 00:42:54,572 menurutku... 736 00:42:56,240 --> 00:42:58,117 Sylvia dan Jessica 737 00:42:59,786 --> 00:43:01,120 adalah orang yang sama. 738 00:43:03,331 --> 00:43:04,582 Tapi kemudian... 739 00:43:06,751 --> 00:43:07,919 itu berarti... 740 00:43:09,921 --> 00:43:14,175 pamanmu bekerja dengan orang-orang yang mencoba mengambil alih perusahaan. 741 00:43:15,551 --> 00:43:17,428 Itu sangat mungkin terjadi. 742 00:43:20,014 --> 00:43:22,391 Jika David juga terlibat di dalamnya... 743 00:43:30,900 --> 00:43:34,612 Lalu, menurut Anda bibimu mengetahui semua ini? 744 00:43:35,279 --> 00:43:37,031 Bahwa dia bahkan memiliki seorang putra di AS. 745 00:43:42,787 --> 00:43:44,580 MYUNGSOONDANG 746 00:43:50,461 --> 00:43:52,130 FORMULIR KONFIRMASI PERCERAIAN BERSAMA 747 00:43:52,213 --> 00:43:53,673 PEMOHON JANG HANGU 748 00:43:54,298 --> 00:43:55,299 [menghela nafas] 749 00:43:58,010 --> 00:43:59,220 Apa yang kamu lakukan di sini? 750 00:43:59,303 --> 00:44:00,304 Apa? Tidak ada apa-apa. 751 00:44:00,763 --> 00:44:01,848 Apa itu? 752 00:44:01,931 --> 00:44:04,267 Aku harus pergi ke rumah sakit untuk menemui Ibu. 753 00:44:04,350 --> 00:44:05,852 Bisakah kamu mengemudi? 754 00:44:05,935 --> 00:44:07,311 Aku terlalu kelelahan saat ini. 755 00:44:07,395 --> 00:44:09,272 Oke. 756 00:44:24,370 --> 00:44:26,205 [♪ pemutaran musik yang tegang dan penuh firasat] 757 00:44:39,051 --> 00:44:40,511 Selamat datang, Bu. 758 00:44:41,554 --> 00:44:43,806 Sudah lama tidak bertemu. Bagaimana kabarmu? 759 00:44:43,890 --> 00:44:46,017 Seperti yang Anda tahu, perusahaannya sedikit... 760 00:44:46,809 --> 00:44:48,102 [Jessica] Aku turut prihatin mendengarnya. 761 00:44:48,186 --> 00:44:50,813 Mari kita semua bersatu dan temukan solusinya. 762 00:44:50,897 --> 00:44:52,356 Tentu saja. 763 00:44:52,440 --> 00:44:54,775 Ini adalah pemimpin tim kami bergabung dengan kami hari ini. 764 00:44:54,859 --> 00:44:56,485 Mereka adalah cucu ketua. 765 00:44:57,195 --> 00:44:59,655 Saya Sylvia Oh, CEO BQ Capital. 766 00:44:59,739 --> 00:45:00,823 [mengakui] 767 00:45:01,908 --> 00:45:03,201 Saya Jang Eungsoo. 768 00:45:08,539 --> 00:45:09,832 Saya Kim Wooju. 769 00:45:13,628 --> 00:45:15,296 [♪ sengatan dramatis] 770 00:45:15,755 --> 00:45:16,756 [Hangu] Silakan duduk. 771 00:45:27,892 --> 00:45:29,393 Keamanan kerja? 772 00:45:30,478 --> 00:45:31,562 [mendecakkan lidah, mengejek] 773 00:45:31,979 --> 00:45:33,689 Menurutku kamu salah. 774 00:45:34,941 --> 00:45:36,901 Kami tidak menjalankan kegiatan amal. 775 00:45:36,984 --> 00:45:38,069 Kami adalah investor. 776 00:45:38,152 --> 00:45:39,195 Namun, 777 00:45:39,695 --> 00:45:42,698 dari pekerja pabrik kepada supir pengiriman dan staf kafe. 778 00:45:42,782 --> 00:45:44,909 Mereka semua adalah karyawan tetap di Myungsoondang. 779 00:45:44,992 --> 00:45:46,744 -Jadi, PHK tidak bisa-- -Jika kamu tidak bisa, 780 00:45:46,827 --> 00:45:48,246 membayar dendanya. 781 00:45:50,539 --> 00:45:51,540 [Eungsoo] Bu. 782 00:45:51,624 --> 00:45:54,585 [terkekeh pelan] Tolong jangan terlalu kasar. 783 00:45:54,669 --> 00:45:57,922 Jika Anda bisa memberi kami sedikit waktu, kami akan menemukan solusinya. 784 00:45:58,005 --> 00:45:59,048 [Jessica terkekeh pelan] 785 00:45:59,882 --> 00:46:02,677 Penjualan menurun dengan opini publik yang memburuk, 786 00:46:02,760 --> 00:46:05,137 dan aset Anda semuanya terikat pada real estate. 787 00:46:05,221 --> 00:46:07,515 Saya juga mendengar Anda tidak bisa mendapatkan pinjaman tambahan. 788 00:46:08,266 --> 00:46:09,600 Benar kan? 789 00:46:09,684 --> 00:46:11,060 Jadi, apa yang bisa kamu lakukan? 790 00:46:12,937 --> 00:46:15,064 Jika Anda ingin pulih setidaknya investasinya, 791 00:46:15,147 --> 00:46:17,275 Anda bahkan harus menjualnya perusahaan menjadi berkeping-keping. 792 00:46:18,859 --> 00:46:19,902 Itukah yang kamu inginkan? 793 00:46:19,986 --> 00:46:21,028 Bu... 794 00:46:21,112 --> 00:46:22,655 [♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan] 795 00:46:26,409 --> 00:46:27,493 [menghela nafas pelan] 796 00:46:28,577 --> 00:46:29,787 Oke. 797 00:46:32,415 --> 00:46:36,669 Pertama-tama kita akan berdiskusi di antara kita sendiri mengenai permintaan Anda. 798 00:46:43,759 --> 00:46:45,136 CFO JANG HANGU 799 00:46:45,219 --> 00:46:47,388 Bagaimana kamu bisa begitu emosional? 800 00:46:47,471 --> 00:46:49,515 Tidak ada hal baik yang akan terjadi jika melewatinya. 801 00:46:51,183 --> 00:46:52,310 Tapi... 802 00:46:53,561 --> 00:46:55,813 [Meri] Mari kita lihat bagaimana reaksi pamanmu. 803 00:46:56,272 --> 00:46:58,107 Kemudian kita bisa merencanakan strategi kita. 804 00:46:59,483 --> 00:47:00,526 Saya minta maaf. 805 00:47:01,152 --> 00:47:02,403 Itu terlalu tidak masuk akal. 806 00:47:03,195 --> 00:47:04,947 [menghela napas] Aku tahu. 807 00:47:05,406 --> 00:47:07,366 Tapi ini bukan waktunya untuk itu. 808 00:47:07,450 --> 00:47:08,701 Lalu, 809 00:47:09,744 --> 00:47:11,162 menurutmu apa yang harus kita lakukan? 810 00:47:12,496 --> 00:47:13,497 [menghela nafas] 811 00:47:14,832 --> 00:47:16,959 Kita hanya harus menuruti tuntutannya. 812 00:47:17,835 --> 00:47:20,338 Kita harus mulai dengan memberhentikan seluruh tingkat manajemen, 813 00:47:20,421 --> 00:47:22,214 dan segera menjual pabriknya 814 00:47:22,715 --> 00:47:24,467 dan real estat lainnya untuk mendapatkan uang tunai. 815 00:47:25,718 --> 00:47:26,969 Ini akan menjadi kerugian besar, tapi... 816 00:47:38,314 --> 00:47:39,565 Ini seperti yang kami harapkan. 817 00:47:40,816 --> 00:47:42,360 Mereka berpura-pura menjadi orang asing. 818 00:47:42,860 --> 00:47:44,445 Mereka mencoba menjualnya dengan harga murah 819 00:47:44,528 --> 00:47:46,197 dan mengubahnya menjadi cangkang kosong. 820 00:47:46,989 --> 00:47:49,909 Lalu mereka akan menjualnya teknologi eksklusif dan merek. 821 00:47:50,368 --> 00:47:51,410 Ini membuat frustrasi. 822 00:47:51,494 --> 00:47:53,287 Tidak bisakah kita mengeksposnya begitu saja? 823 00:47:53,371 --> 00:47:55,498 Biarkan semua orang tahu tentang perselingkuhan mereka 824 00:47:55,581 --> 00:47:56,999 dan rencana mereka untuk mengambil alih. 825 00:47:57,083 --> 00:48:00,669 Tapi perzinahan tidak bisa digunakan sebagai bukti yang menentukan. 826 00:48:01,379 --> 00:48:04,673 Kita perlu bukti konkrit bahwa mereka bersekongkol untuk melakukan penipuan. 827 00:48:05,758 --> 00:48:08,886 Kami tidak dapat mengakses ponsel atau akun mereka dengan melaporkan perzinahan mereka. 828 00:48:08,969 --> 00:48:11,305 Dan jika mereka bersikeras mereka tidak berhubungan dalam hal pekerjaan, 829 00:48:11,389 --> 00:48:12,681 itu tidak akan membawa kita kemana-mana. 830 00:48:13,682 --> 00:48:15,851 [tarik napas dalam-dalam, hembuskan] 831 00:48:17,645 --> 00:48:19,980 Saya berharap ketua akan mendapatkan kembali kesadarannya. 832 00:48:22,108 --> 00:48:23,150 [menghela nafas] 833 00:48:25,027 --> 00:48:26,529 [monitor jantung berbunyi bip terus-menerus] 834 00:48:30,699 --> 00:48:31,826 [Miyeon] Ibu. 835 00:48:32,827 --> 00:48:35,037 Tolong bangun. 836 00:48:35,996 --> 00:48:39,041 [menangis] Bangun agar aku bisa memberitahumu aku minta maaf. 837 00:48:40,000 --> 00:48:43,504 Kenapa kamu selalu menjadikanku orang jahat? 838 00:48:44,755 --> 00:48:45,840 [mendengus] 839 00:48:48,801 --> 00:48:51,178 Bu, tolong bangun. 840 00:48:52,638 --> 00:48:53,806 [mendengus] 841 00:48:53,889 --> 00:48:55,975 [terisak] aku minta maaf. 842 00:48:56,559 --> 00:48:58,227 Bangun. 843 00:49:02,189 --> 00:49:03,607 [Miyeon terus menangis] 844 00:49:06,026 --> 00:49:07,027 Apa? 845 00:49:07,695 --> 00:49:09,280 Nenek bangun? 846 00:49:09,363 --> 00:49:10,865 [♪ pemutaran musik yang menegangkan dan dramatis] 847 00:49:12,575 --> 00:49:13,617 [menghela nafas pelan] 848 00:49:14,118 --> 00:49:15,453 Oke, Bu. 849 00:49:15,536 --> 00:49:17,455 Aku akan menuju ke rumah sakit sekarang. 850 00:49:19,081 --> 00:49:20,166 [lift berbunyi] 851 00:49:31,510 --> 00:49:32,761 [Jessica] Satu, dua, tiga. 852 00:49:33,262 --> 00:49:34,388 Milikku. 853 00:49:34,930 --> 00:49:35,931 [terkekeh] 854 00:49:36,515 --> 00:49:38,058 [dalam bahasa Inggris] Giliranku, Bu. 855 00:49:40,936 --> 00:49:42,188 Satu, dua. [terkesiap] 856 00:49:42,271 --> 00:49:43,314 Anda mengambil dua? 857 00:49:43,397 --> 00:49:45,274 Giliranku. Jam tangan. 858 00:49:45,357 --> 00:49:46,442 Satu... 859 00:49:46,525 --> 00:49:47,568 Tunggu sebentar. 860 00:49:49,445 --> 00:49:50,446 Halo? 861 00:49:54,158 --> 00:49:55,493 Dia bangun? 862 00:49:57,369 --> 00:49:58,454 [menghela nafas pelan] 863 00:49:58,537 --> 00:50:00,206 [♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan] 864 00:50:06,253 --> 00:50:07,296 VIP KO PHILNYUN 865 00:50:41,997 --> 00:50:43,666 [Hangu] Wanita tua itu tahu segalanya. 866 00:50:43,749 --> 00:50:45,125 Kita harus menyingkirkannya sekarang. 867 00:50:59,557 --> 00:51:01,058 [♪ musik meningkat temponya] 868 00:51:14,405 --> 00:51:15,948 -[terkesiap, berteriak] -[mendengus] 869 00:51:17,116 --> 00:51:18,117 [mendengus] Biarkan aku pergi! 870 00:51:18,659 --> 00:51:19,702 [mendengus] 871 00:51:20,286 --> 00:51:21,328 [mendengus, terengah-engah] 872 00:51:21,620 --> 00:51:22,663 [terengah-engah] 873 00:51:25,332 --> 00:51:26,875 [menyeru] 874 00:51:27,293 --> 00:51:28,419 [berteriak, mendengus] 875 00:51:29,253 --> 00:51:30,754 [mendengus] Lepaskan aku! 876 00:51:32,298 --> 00:51:34,967 -[menyeru] -[keduanya terengah-engah] 877 00:51:35,050 --> 00:51:36,051 Oh Minjeong. 878 00:51:36,135 --> 00:51:37,136 [terengah-engah] 879 00:51:38,053 --> 00:51:39,430 [keduanya mendengus] 880 00:51:40,931 --> 00:51:41,932 [Jessica] Tidak... 881 00:51:42,308 --> 00:51:43,726 Tidak. 882 00:51:43,809 --> 00:51:44,935 Nona Oh Minjeong. 883 00:51:45,019 --> 00:51:47,438 -Anda ditahan karena percobaan pembunuhan. -TIDAK. 884 00:51:47,521 --> 00:51:49,189 -TIDAK. -Anda berhak untuk tetap diam, 885 00:51:49,273 --> 00:51:50,441 hak untuk mendapatkan pengacara, 886 00:51:50,524 --> 00:51:52,735 dan hak untuk meminta ulasan penangkapan Anda. 887 00:51:52,818 --> 00:51:54,278 -[Jessica] Tidak! -[petugas] Bawa dia pergi. 888 00:51:54,361 --> 00:51:55,821 [Jessica mendengus, berteriak] 889 00:51:57,072 --> 00:51:58,282 Biarkan aku pergi, sialan. 890 00:51:59,074 --> 00:52:00,075 Melepaskan! 891 00:52:00,159 --> 00:52:01,827 [♪ musik crescendo] 892 00:52:03,621 --> 00:52:04,913 Itu menyakitkan. 893 00:52:13,380 --> 00:52:16,133 [Kim Wooju] Kami tidak dapat mengakses ponsel mereka atau akun dengan melaporkannya. 894 00:52:16,216 --> 00:52:18,218 Dan jika mereka bersikeras mereka tidak ada hubungannya dengan pekerjaan, 895 00:52:18,302 --> 00:52:19,303 itu tidak ada gunanya. 896 00:52:20,012 --> 00:52:22,389 Saya berharap ketua akan mendapatkan kembali kesadarannya. 897 00:52:23,015 --> 00:52:24,016 [menghela nafas] 898 00:52:26,685 --> 00:52:27,686 [terkesiap pelan] 899 00:52:28,646 --> 00:52:31,774 Mari kita buat dia bangun. 900 00:52:32,775 --> 00:52:34,818 Kemudian orang yang bersalah akan maju ke depan, 901 00:52:34,902 --> 00:52:36,820 orang yang takut dia bangun. 902 00:52:37,571 --> 00:52:39,698 Tangkap orang itu 903 00:52:39,782 --> 00:52:41,742 untuk mendapatkan akses ke ponsel dan akun mereka. 904 00:52:43,160 --> 00:52:45,829 Untuk melakukan itu, kita memerlukan bantuan dari orang ini. 905 00:52:48,207 --> 00:52:49,667 [Eungsoo] Apa? Sylvia Oh? 906 00:52:50,459 --> 00:52:52,586 [Kim Wooju] Aku minta maaf untuk memberitahumu ini, 907 00:52:52,670 --> 00:52:55,130 tapi aku yakin dengan hubungannya antara dia dan Paman. 908 00:52:55,214 --> 00:52:58,008 Dan wanita itu juga punya hubungan keluarga ke J Consulting di AS-- 909 00:52:58,092 --> 00:52:59,343 Berhenti di situ. 910 00:52:59,760 --> 00:53:00,803 Anda tahu? 911 00:53:03,347 --> 00:53:04,473 [menghela nafas pelan] 912 00:53:04,556 --> 00:53:07,643 Aku sudah tahu Ayah punya seorang wanita. 913 00:53:08,018 --> 00:53:09,645 Saya juga tahu bahwa dia berada di AS. 914 00:53:09,728 --> 00:53:10,771 Tapi... [menghela napas] 915 00:53:11,605 --> 00:53:13,190 Aku tidak tahu itu Sylvia Oh. 916 00:53:18,821 --> 00:53:20,948 Saya yakin ini banyak hal yang perlu diperhatikan. 917 00:53:22,908 --> 00:53:24,076 Ada masalah lain. 918 00:53:25,661 --> 00:53:28,706 Paman dan wanita itu berencana untuk menjual perusahaan tersebut. 919 00:53:28,789 --> 00:53:30,207 [♪ pemutaran musik yang menegangkan dan dramatis] 920 00:53:31,625 --> 00:53:34,336 Tapi Anda tidak punya bukti apa pun. Ini hanya tebakanmu. 921 00:53:34,420 --> 00:53:36,922 Tepat sekali, dan aku butuh bantuanmu untuk menemukan bukti. 922 00:53:37,589 --> 00:53:39,591 Untuk melindungi Nenek, perusahaan, 923 00:53:40,467 --> 00:53:42,261 dan bahkan Bibi... 924 00:53:47,224 --> 00:53:48,767 [menghela nafas] Apa yang harus aku lakukan? 925 00:53:50,853 --> 00:53:52,521 [♪ memutar musik secara diam-diam] 926 00:54:01,405 --> 00:54:02,573 Apa? 927 00:54:03,157 --> 00:54:04,742 Nenek bangun? 928 00:54:06,910 --> 00:54:07,911 [tombol lift berbunyi bip] 929 00:54:08,287 --> 00:54:09,329 [menghela nafas pelan] 930 00:54:10,038 --> 00:54:11,206 Oke, Bu. 931 00:54:11,290 --> 00:54:13,333 Aku akan menuju ke rumah sakit sekarang. 932 00:54:14,293 --> 00:54:15,377 [lift berbunyi] 933 00:54:20,674 --> 00:54:21,675 [menghela nafas lelah] 934 00:54:24,720 --> 00:54:26,180 [♪ musik crescendos, memudar] 935 00:54:35,689 --> 00:54:36,774 Awasi kepalanya. 936 00:54:36,857 --> 00:54:40,486 [Meri] Nona Oh Minjeong datang, bukan Direktur Jang. 937 00:54:40,944 --> 00:54:43,155 [Kim Wooju] Seseorang telah tertangkap, dan itu baru permulaan. 938 00:54:44,156 --> 00:54:47,493 Begitu mereka menyelidikinya, mereka akan mencari tahu dengan siapa dia terlibat. 939 00:54:49,536 --> 00:54:51,163 [sirene meratap] 940 00:54:58,462 --> 00:54:59,713 Kerja bagus. 941 00:55:01,048 --> 00:55:02,591 Saya yakin itu sulit bagi Anda. 942 00:55:04,927 --> 00:55:06,386 Kamu melakukannya dengan baik juga. 943 00:55:08,055 --> 00:55:09,348 Apakah kamu tidak lapar? 944 00:55:09,431 --> 00:55:10,891 Apakah kamu ingin pergi makan sesuatu? 945 00:55:11,767 --> 00:55:12,768 Tentu. 946 00:55:16,438 --> 00:55:18,023 Apa yang ingin kamu makan? 947 00:55:18,357 --> 00:55:19,650 [bersenandung sambil berpikir] 948 00:55:21,443 --> 00:55:23,111 -Babi goreng tumis pedas? -[terkekeh] 949 00:55:24,613 --> 00:55:27,491 Di sebuah rumah sakit di Seoul, CEO BQ Capital, Oh Minjeong, 950 00:55:27,574 --> 00:55:28,992 ditangkap karena mencoba 951 00:55:29,076 --> 00:55:31,328 untuk meracuni ketua Myungsoondang Ko Philnyun. 952 00:55:31,411 --> 00:55:34,164 Menurut polisi, kemarin dini hari, 953 00:55:34,248 --> 00:55:37,543 Nona Oh menyusup ke rumah ketua ruang VIP rumah sakit, 954 00:55:37,626 --> 00:55:39,628 dalam upaya untuk membiusnya. 955 00:55:39,711 --> 00:55:41,088 [reporter 1] Dengan kontrak palsu, 956 00:55:41,171 --> 00:55:43,590 Myungsoondang dituduh penipuan investasi. 957 00:55:43,674 --> 00:55:45,008 Namun polisi sudah memastikannya 958 00:55:45,092 --> 00:55:47,177 itu Myungsoondang pada dasarnya adalah korban. 959 00:55:47,261 --> 00:55:49,638 [reporter 2] Polisi menemukan bukti dari telepon dan email Ms. Oh 960 00:55:49,721 --> 00:55:53,350 menunjukkan bahwa dia bersekongkol dengan mantan eksekutif Kaltz Hotel 961 00:55:53,433 --> 00:55:55,894 untuk memalsukan kontrak dan melakukan penipuan. 962 00:55:55,978 --> 00:55:57,980 Polisi sekarang bekerja sama dengan Interpol... 963 00:55:58,063 --> 00:56:00,399 Aku sudah memberitahu mereka. 964 00:56:00,482 --> 00:56:03,026 Saya memberi tahu mereka kepada ketua tidak akan pernah melakukan hal seperti itu. 965 00:56:03,110 --> 00:56:05,696 Tapi anak muda zaman sekarang tidak loyal kepada perusahaan. 966 00:56:05,779 --> 00:56:08,115 Mereka mencoba mengirimkan resume ke perusahaan lain, 967 00:56:08,198 --> 00:56:09,366 jadi aku memberi mereka banyak uang. 968 00:56:09,908 --> 00:56:13,787 Saya mengatakan kepada mereka bahwa mereka tidak seharusnya melakukan hal itu sangat tidak loyal terhadap perusahaan. 969 00:56:13,870 --> 00:56:14,871 [terkekeh canggung] 970 00:56:17,332 --> 00:56:18,625 Oh, hei, teman-teman. [terkekeh] 971 00:56:19,001 --> 00:56:20,419 Kapan mereka sampai di sini? 972 00:56:20,502 --> 00:56:21,587 Nona Oh... 973 00:56:22,296 --> 00:56:23,797 Benar-benar pengkhianat. 974 00:56:23,880 --> 00:56:26,383 -Apakah kamu tahu betapa sulitnya-- -Kita bisa melakukan ini! 975 00:56:26,466 --> 00:56:28,218 Mari bekerja keras. Ayo pergi! 976 00:56:31,597 --> 00:56:32,639 [Wonseok berdeham] 977 00:56:35,475 --> 00:56:36,476 Terima kasih kalian semua. 978 00:56:37,769 --> 00:56:39,187 Karena percaya pada perusahaan. 979 00:56:39,813 --> 00:56:43,066 Saya pikir kami mampu melewatinya krisis ini berkatmu. 980 00:56:43,150 --> 00:56:47,029 Saya yakin Anda mengalami hal yang paling sulit, Tuan Kim. [terkekeh pelan] 981 00:56:48,280 --> 00:56:49,823 Lalu apa yang terjadi sekarang? 982 00:56:49,906 --> 00:56:52,868 Saya mendengar rumor bahwa Direktur Jang terlibat. 983 00:56:53,785 --> 00:56:56,079 Sejung, sudah kubilang itu rahasia. 984 00:56:57,205 --> 00:56:58,290 [berbisik] Apakah itu rahasia? 985 00:56:58,373 --> 00:56:59,791 [Wonseok berbisik] Bukankah aku sudah memberitahumu? 986 00:56:59,875 --> 00:57:02,044 [Sejung] Saya pikir semuanya di tim tahu. 987 00:57:03,086 --> 00:57:04,171 [ponsel bergetar] 988 00:57:04,921 --> 00:57:07,466 Kantor Polisi JUNGMUN, TAMAN DETEKTIF 989 00:57:08,759 --> 00:57:10,844 [Det. Park] Dari analisis forensik dari telepon Ms. Oh, 990 00:57:10,927 --> 00:57:13,221 kami menemukan bukti bahwa dia bersekongkol dengan David. 991 00:57:14,556 --> 00:57:18,060 Tapi tidak ada SMS pribadi antara dia dan Tuan Jang Hangu. 992 00:57:18,477 --> 00:57:20,979 Ada juga tidak ada transaksi ke rekening Pak Jang. 993 00:57:22,064 --> 00:57:23,065 Benar-benar? 994 00:57:24,483 --> 00:57:26,610 Dia tidak mengenal siapa pun di Seoul, 995 00:57:26,693 --> 00:57:28,362 Saya tidak punya pilihan selain datang. 996 00:57:32,491 --> 00:57:33,950 [menghela napas, mendecakkan lidah] 997 00:57:34,034 --> 00:57:35,744 Ini tidak seperti kamu melakukan kesalahan. 998 00:57:36,870 --> 00:57:37,996 Makan perlahan. 999 00:57:38,080 --> 00:57:39,164 Oke. 1000 00:57:39,831 --> 00:57:40,999 [dalam bahasa Inggris] Enak sekali. 1001 00:57:41,083 --> 00:57:42,084 [tertawa] 1002 00:57:43,794 --> 00:57:45,837 Letakkan itu saat Anda sedang makan. 1003 00:57:46,338 --> 00:57:47,422 Tidak. 1004 00:57:47,506 --> 00:57:48,715 [dalam bahasa Korea] Tidak. 1005 00:57:49,132 --> 00:57:51,093 Dia sedang makan bersamaku. 1006 00:57:52,594 --> 00:57:53,762 Bagus. 1007 00:57:54,805 --> 00:57:57,265 Saya kira makan sendirian bisa membuat kesepian. 1008 00:57:57,724 --> 00:57:59,101 -Makan bersama kalau begitu. -[terkekeh] 1009 00:57:59,935 --> 00:58:01,520 [dalam bahasa Inggris] Kamu ingin makan juga? 1010 00:58:05,649 --> 00:58:09,444 Saya bertanya kepada manajer restoran Saya dulu bekerja untuk menjaganya. 1011 00:58:10,404 --> 00:58:12,739 Aku hanya bertanya padanya untuk membantuku selama beberapa hari. 1012 00:58:12,823 --> 00:58:14,324 Jadi, tolong jaga Henry. 1013 00:58:14,408 --> 00:58:15,826 Jangan khawatir. 1014 00:58:17,327 --> 00:58:19,830 Anda menghapus semua catatan dari server, kan? 1015 00:58:21,164 --> 00:58:22,165 Ya. 1016 00:58:23,166 --> 00:58:25,961 Saya juga menyingkirkan telepon bahwa aku biasa menghubungimu. 1017 00:58:27,045 --> 00:58:28,422 Kamu melakukannya dengan baik. [terkekeh] 1018 00:58:29,339 --> 00:58:31,216 Seseorang harus menjaga Henry. 1019 00:58:31,925 --> 00:58:33,427 Apa yang dikatakan pengacara itu? 1020 00:58:34,219 --> 00:58:36,680 Mereka bilang kamu akan mendapat hukuman sekitar 15 tahun. 1021 00:58:36,763 --> 00:58:39,641 Tapi saya akan menggunakan pengacara terbaik untuk mengeluarkanmu secepat mungkin. 1022 00:58:43,770 --> 00:58:47,357 Yang perlu Anda lakukan hanyalah diam saja. 1023 00:58:48,150 --> 00:58:49,317 Anda akan bercerai 1024 00:58:50,444 --> 00:58:52,988 dan membawa Henry ke AS, kan? 1025 00:58:54,573 --> 00:58:55,782 [♪ musik menegangkan diputar] 1026 00:58:56,283 --> 00:58:57,284 Tentu saja. 1027 00:58:59,035 --> 00:59:00,036 Jangan khawatir. 1028 00:59:02,289 --> 00:59:04,666 [♪ sengatan dramatis, musik memudar] 1029 00:59:20,974 --> 00:59:23,393 Apa yang membuat Anda datang tanpa menelepon terlebih dahulu? 1030 00:59:23,477 --> 00:59:24,936 Apakah kamu datang dari suatu tempat? 1031 00:59:25,020 --> 00:59:27,397 Oh, aku ada rapat di luar. 1032 00:59:27,481 --> 00:59:29,900 Bukan dari sebuah pertemuan dengan Nona Oh Minjeong, ya? 1033 00:59:29,983 --> 00:59:31,359 [♪ pemutaran musik yang mencekam dan menegangkan] 1034 00:59:35,947 --> 00:59:36,948 Apa yang kamu katakan? 1035 00:59:37,449 --> 00:59:39,910 Saya tahu tentang hubungan Anda. 1036 00:59:41,328 --> 00:59:42,412 Bahwa Anda berbohong kepada kami 1037 00:59:42,496 --> 00:59:45,207 untuk menggelapkan dana perusahaan melalui J Consulting. 1038 00:59:46,416 --> 00:59:47,417 [mencibir pelan] 1039 00:59:48,043 --> 00:59:49,669 Dan Anda memiliki seorang putra di AS. 1040 00:59:51,630 --> 00:59:52,839 Paman, 1041 00:59:53,298 --> 00:59:55,550 Aku akan membeberkan semuanya 1042 00:59:55,634 --> 00:59:58,512 bahwa kamu telah berkonspirasi dengan Nona Oh Minjeong. 1043 01:00:01,515 --> 01:00:02,974 Saya diperas. 1044 01:00:05,852 --> 01:00:07,521 Saya tidak punya pilihan. 1045 01:00:08,146 --> 01:00:10,398 Saya diseret oleh ancamannya. 1046 01:00:10,482 --> 01:00:13,485 Dia bilang dia tidak akan hanya duduk diam jika saya tidak mendapatkan uangnya. 1047 01:00:13,568 --> 01:00:16,530 Dia juga mengatakan anak itu milikku, tapi aku tidak begitu yakin. 1048 01:00:17,656 --> 01:00:18,824 Saya juga takut. 1049 01:00:21,493 --> 01:00:22,536 Percaya saya. 1050 01:00:23,286 --> 01:00:25,747 Selain kontrak pribadi dengan J konsultasi, 1051 01:00:26,456 --> 01:00:29,209 Saya tidak ada hubungannya dengan BQ Capital. 1052 01:00:29,292 --> 01:00:30,961 [♪ sengatan dramatis] 1053 01:00:35,966 --> 01:00:36,967 [Eungsoo mencemooh] 1054 01:00:37,968 --> 01:00:38,969 Apakah itu yang dia katakan? 1055 01:00:40,846 --> 01:00:41,847 Ya. 1056 01:00:44,182 --> 01:00:45,267 [menghela napas kesal] 1057 01:00:45,976 --> 01:00:46,977 [mencemooh] 1058 01:00:50,730 --> 01:00:51,857 [menghela nafas lelah] 1059 01:00:59,865 --> 01:01:01,950 Saya tidak yakin apakah ini akan membantu, 1060 01:01:02,409 --> 01:01:03,743 tapi setidaknya itu akan terbukti 1061 01:01:03,827 --> 01:01:06,037 itu hubungan mereka tidak didasarkan pada ancaman. 1062 01:01:06,538 --> 01:01:08,373 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 1063 01:01:13,962 --> 01:01:16,715 [Eungsoo] Dulu saat aku berumur 20 tahun, dalam perjalanan pulang ke rumah, 1064 01:01:16,798 --> 01:01:19,467 Aku melihat Ayah diam-diam berada di telepon di dalam mobil. 1065 01:01:19,551 --> 01:01:22,554 Dia sedang menelepon setiap malam secara rahasia selama berjam-jam. 1066 01:01:23,346 --> 01:01:25,140 Aku bertanya-tanya tentang apa itu. 1067 01:01:25,515 --> 01:01:27,434 Jadi, saya mendengarkan rekaman kamera dasbor. 1068 01:01:29,269 --> 01:01:31,855 [Hangu] Saya akan ke New York minggu depan tentang sekolah Wooju. 1069 01:01:31,938 --> 01:01:33,356 Ini jadwal yang padat, 1070 01:01:33,440 --> 01:01:35,400 jadi kenapa kamu tidak datang ke New York? 1071 01:01:36,151 --> 01:01:37,152 [klik mouse] 1072 01:01:37,986 --> 01:01:39,029 Apakah kamu marah? 1073 01:01:39,446 --> 01:01:42,407 Saya akan memesan restoran favorit Anda di New York. 1074 01:01:43,241 --> 01:01:44,326 Aku juga merindukanmu. 1075 01:01:45,702 --> 01:01:47,120 [♪ musik menegangkan diputar] 1076 01:01:49,039 --> 01:01:50,081 [menghela nafas pelan] 1077 01:01:50,165 --> 01:01:52,500 Ini tidak cukup untuk membuktikan penggelapan 1078 01:01:53,001 --> 01:01:55,670 dan percobaan pembunuhan terhadap nenekku. 1079 01:01:59,799 --> 01:02:00,926 [menghela nafas lelah] 1080 01:02:32,040 --> 01:02:35,585 Mengapa kamu mencoba membunuh Nenek? 1081 01:02:41,883 --> 01:02:43,093 Haruskah aku memberitahumu? 1082 01:02:45,053 --> 01:02:47,347 Bahkan tanpa membunuhnya, 1083 01:02:48,056 --> 01:02:50,600 kamu bisa mengambil alih Myungsoondang secara legal. 1084 01:02:51,851 --> 01:02:54,521 Tapi kenapa kamu mencoba membunuhnya? 1085 01:02:59,234 --> 01:03:00,402 Mungkin Nenek tahu 1086 01:03:01,319 --> 01:03:04,781 bahwa kamu dan Jang Hangu bersekongkol bersama. 1087 01:03:10,078 --> 01:03:11,121 saya... 1088 01:03:12,247 --> 01:03:13,790 Saya tidak tahu 1089 01:03:14,916 --> 01:03:16,710 Jang Hangu secara pribadi. 1090 01:03:17,168 --> 01:03:18,420 Nona Oh. 1091 01:03:20,171 --> 01:03:22,173 Saya pikir Anda mencoba untuk mengambil risiko. 1092 01:03:23,216 --> 01:03:25,510 Tapi menurut Anda Jang Hangu akan menepati janjinya? 1093 01:03:29,889 --> 01:03:31,349 [Hangu] Saya tidak punya pilihan. 1094 01:03:31,808 --> 01:03:33,768 Saya diseret oleh ancamannya. 1095 01:03:33,852 --> 01:03:36,229 Dia tidak akan hanya duduk diam jika saya tidak mendapatkan uangnya. 1096 01:03:36,312 --> 01:03:39,357 Dia juga mengatakan anak itu milikku, tapi aku tidak begitu yakin. 1097 01:03:39,733 --> 01:03:40,900 Saya juga takut. 1098 01:03:40,984 --> 01:03:42,444 [♪ pemutaran musik yang menegangkan dan dramatis] 1099 01:03:43,570 --> 01:03:46,865 Jang Hangu sudah mencoba untuk meninggalkanmu dan anakmu. 1100 01:03:49,492 --> 01:03:50,744 Jadi, pikirkan baik-baik 1101 01:03:51,411 --> 01:03:53,038 jika kamu ingin melindungi anakmu. 1102 01:03:56,416 --> 01:03:57,500 [Jessica] Berjanjilah padaku... 1103 01:04:00,295 --> 01:04:01,880 keselamatan Henry. 1104 01:04:02,756 --> 01:04:04,007 [nafas gemetar] 1105 01:04:04,090 --> 01:04:05,216 Lalu, 1106 01:04:06,593 --> 01:04:08,011 Saya akan memberikan apa yang Anda inginkan. 1107 01:04:08,636 --> 01:04:09,763 [menghela nafas pelan] 1108 01:04:16,019 --> 01:04:18,021 Bukti bahwa Anda berkonspirasi dengan Jang Hangu. 1109 01:04:19,814 --> 01:04:20,815 Dimana itu? 1110 01:04:21,941 --> 01:04:23,109 [nafas gemetar] 1111 01:04:27,572 --> 01:04:29,157 CFO JANG HANGU 1112 01:04:29,949 --> 01:04:32,660 [Jessica] Hanya karena aku menyingkirkannya dari server dan telepon, 1113 01:04:32,744 --> 01:04:33,870 menurutku kamu tidak aman. 1114 01:04:34,913 --> 01:04:36,414 Karena itu bukanlah segalanya. 1115 01:04:37,373 --> 01:04:38,750 Jangan lupa. 1116 01:04:38,833 --> 01:04:41,461 Kita berada di perahu yang sama 25 tahun yang lalu, 1117 01:04:41,544 --> 01:04:45,590 dan tak satu pun dari kita yang bisa melepaskannya terlebih dahulu. 1118 01:04:48,718 --> 01:04:50,845 "Itu bukan segalanya..." 1119 01:04:50,929 --> 01:04:52,639 [♪ musik meningkat temponya] 1120 01:05:05,735 --> 01:05:06,945 [tas dibuka ritsletingnya] 1121 01:05:07,028 --> 01:05:08,363 [♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan] 1122 01:05:23,711 --> 01:05:25,004 [berseru kesal] 1123 01:05:31,136 --> 01:05:32,137 [mendengus] 1124 01:05:36,766 --> 01:05:37,934 [berseru frustrasi] 1125 01:05:43,940 --> 01:05:45,108 [terengah-engah] 1126 01:05:55,285 --> 01:05:56,536 [♪ musik crescendo] 1127 01:06:01,166 --> 01:06:02,542 [Henry dalam bahasa Inggris] Bu, tunggu. 1128 01:06:06,171 --> 01:06:08,006 [terkekeh] Lihat dia. 1129 01:06:08,464 --> 01:06:11,426 Dia selalu membawanya karena itu hadiah darimu. 1130 01:06:11,843 --> 01:06:12,844 [terkekeh] 1131 01:06:25,607 --> 01:06:26,649 [objek klik] 1132 01:06:28,401 --> 01:06:29,777 [♪ pemutaran musik yang tegang dan penuh firasat] 1133 01:06:41,331 --> 01:06:42,874 [♪ musik meningkat temponya] 1134 01:06:45,627 --> 01:06:46,711 [mencemooh] 1135 01:06:51,591 --> 01:06:52,592 [menghela nafas pelan] 1136 01:06:55,011 --> 01:06:56,471 [ponsel menyala] 1137 01:06:57,639 --> 01:06:59,599 [Hangu] Silakan ke Unit 401. 1138 01:06:59,682 --> 01:07:01,267 Saya akan pergi ketika istri saya tertidur. 1139 01:07:01,351 --> 01:07:02,685 Kakak iparku menyadarinya. 1140 01:07:02,769 --> 01:07:04,229 Kita harus berhati-hati. 1141 01:07:04,312 --> 01:07:05,813 Tentu saja, aku juga merindukanmu. 1142 01:07:05,897 --> 01:07:08,066 Tunggu saja sampai semuanya selesai. 1143 01:07:08,149 --> 01:07:09,317 Jangan cemas. 1144 01:07:09,400 --> 01:07:10,818 Percayalah padaku. 1145 01:07:10,902 --> 01:07:12,654 Semuanya akan berjalan sesuai rencana. 1146 01:07:15,240 --> 01:07:17,200 MEREKA BARU SAJA PERGI PELAT NOMOR SEOUL 10 NI 3309 1147 01:07:21,037 --> 01:07:22,080 Mereka baru saja pergi. 1148 01:07:22,163 --> 01:07:24,499 25 TAHUN LALU 1149 01:07:24,582 --> 01:07:28,878 Nomor pelatnya adalah Seoul 10 Ni 3309. 1150 01:07:34,008 --> 01:07:35,051 [Miyeon] Sayang. 1151 01:07:36,803 --> 01:07:37,887 Apa yang sedang kamu lakukan? 1152 01:07:37,971 --> 01:07:39,222 Ayo makan buah-buahan. 1153 01:07:39,305 --> 01:07:40,515 Oke, aku sedang dalam perjalanan. 1154 01:07:40,598 --> 01:07:41,891 [keduanya tertawa] 1155 01:07:41,975 --> 01:07:43,268 Aku mencarimu kemana-mana. 1156 01:07:45,687 --> 01:07:47,397 MEREKA BARU SAJA PERGI PIRING: SEOUL 10 NI 3309 1157 01:07:47,480 --> 01:07:48,940 [♪ musik yang menegangkan dan penuh firasat berlanjut] 1158 01:07:52,193 --> 01:07:53,403 DALAM KONSTRUKSI TIDAK ADA MASUK 1159 01:07:53,486 --> 01:07:54,696 TIDAK ADA MASUK 1160 01:08:02,787 --> 01:08:04,956 -Harus ada lokasi konstruksi. -Saya kira begitu. 1161 01:08:06,708 --> 01:08:08,418 SEOUL 10 NI 3309 1162 01:08:18,928 --> 01:08:20,346 Apakah kamu masih kesal, Wooju? 1163 01:08:20,430 --> 01:08:24,851 Itu adalah hadiah ulang tahunku. Mengapa kamu memberikannya pada Eungsoo? 1164 01:08:24,934 --> 01:08:26,644 Itu milikku. 1165 01:08:26,728 --> 01:08:28,938 Dia menginginkannya. 1166 01:08:29,022 --> 01:08:31,733 Seluruh keluarganya datang untuk mengucapkan selamat ulang tahun padamu. 1167 01:08:31,816 --> 01:08:33,901 -Tidak bisakah kamu memberikan itu padanya? -TIDAK. 1168 01:08:34,777 --> 01:08:37,864 Dia selalu mengambil apa yang menjadi milikku. 1169 01:08:38,489 --> 01:08:40,158 Dia babi yang kejam. 1170 01:08:40,241 --> 01:08:43,077 Anda tidak dapat berbicara seperti itu tentang sepupumu. 1171 01:08:43,161 --> 01:08:44,454 Ambil kembali. 1172 01:08:53,171 --> 01:08:54,630 Atau Ayah akan sangat marah. 1173 01:08:55,089 --> 01:08:56,174 Anda tidak akan mengambilnya kembali? 1174 01:08:58,551 --> 01:09:01,554 Kamu anak yang baik, bukan? Lakukan seperti yang ayahmu katakan. 1175 01:09:02,680 --> 01:09:03,681 [berseru] 1176 01:09:04,432 --> 01:09:05,641 Anda tidak akan mengambilnya kembali? 1177 01:09:06,517 --> 01:09:07,894 [Ayah Kim Wooju menghela nafas] 1178 01:09:08,186 --> 01:09:11,814 Maka aku tidak akan membelikanmu robot mainan. 1179 01:09:19,697 --> 01:09:20,740 [terkesiap] Sayang! 1180 01:09:20,823 --> 01:09:22,033 [klakson truk berbunyi] 1181 01:09:23,201 --> 01:09:24,869 -[semua berteriak] -[klakson berbunyi] 1182 01:09:24,952 --> 01:09:26,829 [ban berdecit] 1183 01:09:39,384 --> 01:09:40,802 [♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan] 1184 01:09:51,437 --> 01:09:53,689 SAYA MENJAGANYA 1185 01:09:58,861 --> 01:10:00,738 [berseru puas] Ini dia. 1186 01:10:11,332 --> 01:10:12,500 -[menghela nafas pelan] -[Lonceng laptop] 1187 01:10:14,001 --> 01:10:16,254 REKAMAN TELEPON 1188 01:10:16,337 --> 01:10:17,797 [♪ musik meningkat temponya] 1189 01:10:29,016 --> 01:10:32,019 [Jessica] Presiden mengetahui tentang kami. 1190 01:10:32,478 --> 01:10:33,521 Apa yang kita lakukan? 1191 01:10:33,604 --> 01:10:34,939 [Hangu] Kita harus menyingkirkannya. 1192 01:10:35,022 --> 01:10:36,023 [Jessica] Apa? 1193 01:10:36,107 --> 01:10:38,401 [Hangu] Ada pertemuan keluarga di Yeosu minggu depan. 1194 01:10:38,484 --> 01:10:41,571 Saat itulah kita harus menyelesaikannya. 1195 01:10:53,082 --> 01:10:54,083 [lagu bersiul] 1196 01:10:55,001 --> 01:10:56,335 [♪ sengatan dramatis] 1197 01:11:17,565 --> 01:11:18,733 Apakah itu kamu, Paman? 1198 01:11:22,653 --> 01:11:23,654 Beri tahu saya. 1199 01:11:25,823 --> 01:11:27,033 Apakah itu kamu? 1200 01:11:27,116 --> 01:11:28,493 [♪ pemutaran musik yang tegang dan penuh firasat] 1201 01:11:37,627 --> 01:11:38,711 [♪ kilauan halus] 1202 01:11:38,795 --> 01:11:40,338 [♪ musik pop yang indah diputar] 1203 01:11:47,178 --> 01:11:49,806 TERIMA KASIH KIM MINSANG UNTUK PENAMPILAN KHUSUS 1204 01:12:05,279 --> 01:12:07,949 MAUKAH KAMU MENIKAH DENGANKU? 1205 01:12:08,032 --> 01:12:09,575 [Kim Wooju] Dia meminta maaf padaku, 1206 01:12:09,659 --> 01:12:10,785 tapi dia membunuh orang tuaku. 1207 01:12:10,868 --> 01:12:12,912 [hakim] Sifatnya kejahatan itu keji, 1208 01:12:12,995 --> 01:12:14,580 -dan dampak sosialnya sangat besar. - [Hangu berteriak] 1209 01:12:14,664 --> 01:12:17,375 Oleh karena itu, pengadilan ini dengan ini mengabulkan terdakwa... 1210 01:12:17,458 --> 01:12:19,001 [Jingyeong] Dia kembali sadar kesadarannya. 1211 01:12:19,085 --> 01:12:20,670 [Meri] Mari kita bertemu di rumah. 1212 01:12:20,753 --> 01:12:24,048 Saya rasa kami tidak bisa menerimanya rumah yang saya menangkan melalui undian. 1213 01:12:24,131 --> 01:12:26,592 Yah, ini benar-benar terasa seperti kita pengantin baru. 1214 01:12:26,676 --> 01:12:27,760 [Kim Wooju] Kami adalah pengantin baru. 1215 01:12:27,844 --> 01:12:29,679 -Hatiku... -[Sejung] Ayo beli buah. 1216 01:12:29,762 --> 01:12:31,472 [Eunsook] Tahukah kamu dia seorang janda cerai? 1217 01:12:31,556 --> 01:12:33,850 -[Youngsook] Mari kita akhiri ini bersama-sama! -[Adik Wooju] Tidak, berhenti! 1218 01:12:33,933 --> 01:12:35,142 [Sori berteriak] 1219 01:12:35,226 --> 01:12:36,519 [Jingyeong] Kenapa kamu tidak meneleponku 1220 01:12:37,019 --> 01:12:38,020 seminggu sekali? 1221 01:12:38,855 --> 01:12:40,106 [Wooju] Tunggu saja. 1222 01:12:40,189 --> 01:12:41,482 Saya masih di sini. 1223 01:12:41,566 --> 01:12:42,859 [Meri] Sesuatu telah terjadi, Wooju. 1224 01:12:42,942 --> 01:12:44,610 Seorang wanita, istri sah saya saat ini, 1225 01:12:44,694 --> 01:12:45,736 Yoo Meri. 1226 01:12:45,862 --> 01:12:46,946 [Kim Wooju] Apa? 1227 01:12:47,029 --> 01:12:48,114 Konferensi pers? 1228 01:12:50,616 --> 01:12:52,618 Diterjemahkan oleh Susanna Kim